Translation of "Halálos" in English

- Végzetes?
- Halálos?

Is it fatal?

Ez halálos méreg!

It's a deadly poison!

Az élet halálos.

Life is lethal.

A kezelés halálos lehet.

treatment could be deadly.

A sebe halálos volt.

The wound was fatal to him.

Nem voltak halálos áldozatok.

There were no fatalities.

A kígyómarás halálos volt.

The snake bite was fatal.

Tom halálos sebet kapott.

Tom was fatally wounded.

Biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

deadly or safe to consume?

De halálos ágyán bárki megvallja,

But as anybody on their deathbed will tell you,

Néma volt, halálos és láthatatlan.

Silent and deadly and invisible.

Tom mostanában halálos fenyegetéseket kap.

Tom has been receiving death threats.

- Azt hallottam, hogy Tomi halálos beteg. - Halálos beteg?! Soha nem volt még jobban!

"I've heard Tom is on his deathbed." "Deathbed? He's never been better!"

- A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
- Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.

A legtöbb halálos baleset otthon történik.

Most fatal accidents happen at home.

Hány halálos áldozata volt a földrengésnek?

How many people died in the earthquake?

95 százalékkal, hogy halálos munkahelyi baleset ér.

95 percent less likely to be killed on the job,

De a túl sok napfény halálos lehet.

But too much sun can kill.

A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.

The death toll from the hurricane climbed to 200.

- Tom halálos áramütést szenvedett.
- Tomot villamosszékben kivégezték.

Tom was electrocuted.

Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.

A stoat is as cute an animal as it is deadly.

Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.

Life is a fatal sexually transmitted disease.

A hang forrását tévedhetetlenül, halálos biztonsággal méri be.

Pinpointing the source of a sound with deadly accuracy.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

An encounter could be deadly for her boisterous cub.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

allowing it to pinpoint its prey with deadly accuracy.

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

In spite of being protective against three deadly diseases,

- Ez az anyag halálos.
- Mérgező ez az anyag.

That stuff is poisonous.

A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.

The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.

- A sebe végzetes volt.
- A sebe halálos volt.

The wound was fatal to him.

Két zsiráfbika közötti küzdelem halálos kimenetelű is lehet.

A fight between two male giraffes can occasionally end in death.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

Minden éjszaka halálos macska-egér harc zajlik Mumbai mellékutcáiban.

Every night, Mumbai’s backstreets play host to a deadly game of cat and mouse.

- Meghalhattam volna egy szívrohamban.
- Halálos végű szívrohamot kaptam volna.

I'd have had a heart attack and died.

- A gyereke halálos kimenetelű balesete után teljesen befordult.
- Gyereke végzetes kimenetelű balesete után magába fordult.
- Gyereke halálos balesetét követően magába roskadt.

After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.

Egy másfél voltos elem közvetlen megérintése nem okoz halálos áramütést.

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.

Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

A sting could kill her, but, luckily, the bees are too cold to attack.

- A bíróság kimondta fölötte a halálos ítéletet.
- A bíróság halálra ítélte őt.

The court sentenced him to death.

- Tomit halálos villámcsapás érte.
- Tomiba belecsapott a villám és meghalt.
- Tomit villám vágta agyon.

- Tom was struck by lightning and died.
- Tom was killed by lightning.

Jamie Oliver, a séf, halálos fenyegetéseket kapott a dühös spanyoloktól, miután chorizot tett a paellájába.

The chef Jamie Oliver received death threats from angry Spaniards after putting chorizo in his paella.

A Románia területén lévő nagybányai aranybányából a cianidszennyezés halálos dózisának 180-szorosa került a Tiszába. Becslések szerint 1700 tonna hal pusztult el.

From a gold mine in Baia Mare, Romania, the Tisza River was contaminated with a release of 180 times the deadly dose of cyanide. It is estimated that 1,700 tonnes of fish were killed.

- Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.