Translation of "Viselkedj" in English

Viselkedj!

Mind your manners.

Jól viselkedj!

- Be a good boy.
- Be a good girl.

Viselkedj, kérlek.

Please behave yourself.

- Viselkedj úgy, mint egy férfi.
- Viselkedj férfiként!

Behave like a man.

- Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!
- Viselkedj a távollétemben!

Behave yourself while I'm gone.

Nagy fiú vagy, viselkedj!

Now you are a big boy, behave yourself.

Viselkedj a korodnak megfelelően!

Act your age.

- Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
- Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.

Please behave like an English gentleman.

Maradj csendben és viselkedj jól!

Keep quiet and behave well!

Ha Rómában élsz, viselkedj rómaiként!

When you are in Rome, act like the romans.

Ha Rómában vagy, viselkedj rómaiként.

When you are in Rome, comport yourself as a Roman.

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!

- Stop acting like a spoilt child.
- Stop acting like a spoiled child.

Ne viselkedj úgy velem, mintha gyengeelméjű volnék!

Don't treat me like I'm stupid.

Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!

Don't act like a bull in a china shop.

Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.

- I think I didn't give you any cause to behave with me in this way.
- I don't believe I gave you any reason to treat me like that.

- Ne viselkedj ilyen ledöbbenten.
- Ne csinálj úgy, mint aki sokkot kapott.

Don't act so shocked.