Translation of "Lehetnél" in English

Lehetnél kicsit konkrétabb?

Can you be more specific?

Ott biztonságban lehetnél.

You would be safe there.

Lehetnél kicsit kedvesebb.

Be a little kinder!

Te lehetnél az egyik.

You could be one of them.

Ha szín lehetnél, milyen szín lennél?

If you could be a colour, what would you be?

Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves?

Why can't you be nice for once?

Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.

If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.

Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves hozzám?

Why can't you be nice to me for once?

- Bárcsak itt lennél.
- Bárcsak itt lehetnél!
- Bárcsak itt tudnál lenni.

I wish you could be here.

- Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
- Ahelyett, hogy mondasz nekem még egy hazug történetet, most az egyszer légy őszinte.

Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.