Translation of "Biztonságban" in English

Biztonságban vagyunk.

We're safe.

Biztonságban vannak.

They're safe.

Biztonságban vagyunk?

Are we safe?

Biztonságban leszel.

You'll be safe.

Biztonságban vagy.

You're safe.

Biztonságban vagyok.

I'm safe.

Biztonságban vagy?

Are you safe?

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

I feel safe with you.

- Vele biztonságban érzem magam.
- Mellette biztonságban érzem magamat.

I feel safe with him.

Már biztonságban vagy.

You're safe now.

Itt biztonságban vagyunk.

It's safe here.

Mindenki biztonságban van.

Everybody's safe.

Tom biztonságban van.

- Tom's safe.
- Tom is safe.

Itt biztonságban lesznek.

They'll be safe here.

Még biztonságban vagyunk?

Are we safe yet?

Biztonságban vagyunk itt?

Are we safe here?

Most biztonságban vagyunk?

Are we safe now?

Itt biztonságban vagy.

- You're safe here.
- You are safe here.

Mindannyian biztonságban vagyunk.

We're all safe.

Mindenki biztonságban volt.

Everybody was safe.

Mindketten biztonságban voltunk.

We were both safe.

Biztonságban éreztem magam.

I felt safe.

Ott biztonságban lehetnél.

You would be safe there.

Biztonságban érezzük magunkat.

We feel safe.

Nem vagy biztonságban.

You're not safe.

Tom biztonságban volt.

Tom was safe.

Most biztonságban vagyunk.

We're safe now.

Tom biztonságban hazaért.

Tom arrived home safely.

Tom biztonságban lesz.

Tom will be safe.

Tökéletes biztonságban vagy.

You're perfectly safe.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

Don't worry. We're safe here.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

The chick can feed in safety.

Remélem, hogy biztonságban van.

I hope she's safe.

A macskák biztonságban vannak.

The cats are safe.

- Értékes?
- Most biztonságban van?

Is it safe now?

Biztonságban szeretném tudni magam.

I want to be safe.

Remélem, hogy biztonságban vagy.

- I hope you are safe.
- I hope you're safe.
- I hope that you're safe.

Itt biztonságban leszel Tommal.

You'll be safe here with Tom.

Itt valószínűleg biztonságban leszünk.

We should be safe here.

Még mindig nincsenek biztonságban.

They're still not safe.

Itt biztonságban érzem magam.

I feel safe here.

Most már biztonságban vagyok?

Am I safe now?

A repülőgép biztonságban leszállt.

The plane landed without a problem.

Remélem, Tom biztonságban van.

I hope Tom is safe.

Tom még biztonságban van?

Is Tom still safe?

Biztonságban érezte magát Tom.

Tom felt safe.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

I felt safer.

Tom nem volt biztonságban.

Tom wasn't safe.

A gyerekek biztonságban vannak.

The children are safe.

Örülök hogy biztonságban látlak.

I'm glad to see you're safe.

Örülök, hogy biztonságban hazaértél.

- I'm glad that you made it home safely.
- I'm glad you made it home safely.

Teljes biztonságban leszel itt velünk.

You'll be perfectly safe here with us.

Tamás és Mária biztonságban vannak.

Tom and Mary are safe.

Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.

I think we're safe now.

Tom nem érezte magát biztonságban.

Tom didn't feel safe.

Hogy pszichológiailag biztonságban érezze magát?

to feel psychologically safe and secure to be themselves?

Tom sosem lesz többé biztonságban.

Tom will never be safe again.

Nincsenek itt biztonságban a gyerekek.

Children aren't safe here.

Amikor előre látunk, biztonságban érezzük magunkat,

We feel safe when we can predict,

De ettől még nem lesznek biztonságban,

But that won't keep you safe,

Tudnom kell, hogy Tomi biztonságban lesz.

- I need to know that Tom will be safe.
- I need to know Tom will be safe.

Már sokkal inkább biztonságban érzem magam.

I feel a lot safer now.

Azt feltételeztem, hogy itt biztonságban leszek.

I figured I'd be safe here.

Úgy véltem, hogy itt biztonságban leszek.

I figured I'd be safe here.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

I don't feel safe here anymore.

Itt bent biztonságban vagyunk, vagy nem?

We're safe in here, aren't we?

Biztonságban érezheted magad itt a házban.

You can feel safe here in the house.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

I still don't feel safe.

Veled biztonságban és szeretve érzem magam.

I feel safe and loved when I'm with you.

- Csak meg akartam róla bizonyosodni, hogy Tomi biztonságban van.
- Tudni akartam csak, biztonságban van-e Tomi.

- I just want to know that Tom is safe.
- I just want to know Tom is safe.

Akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

who have never been in a country in which they feel safe.

Kell valaki, aki mellett biztonságban érezhetem magam.

I need someone who I can feel safe with.

Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.

I just don't feel safe here anymore.

Gondoskodj arról, hogy Tom mindig biztonságban legyen.

Keep Tom safe.

Arra van szükségük, hogy biztonságban érezzék magukat.

They need to feel safe.

Tom és Mary eléggé biztonságban vannak itt.

Tom and Mary are pretty safe here.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

Safety lies 100 meters over the cliff edge.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

I think, "Thank God she's safe. She's right under the rock."

Az eltűntnek vélt halászhajó biztonságban visszatért a kikötőbe.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

Az egyetlen dolog, ami fontos, hogy biztonságban légy.

The only thing that matters is that you are safe.

Azt akarom, hogy a gyerekeim mindig biztonságban legyenek.

I want to keep my kids safe.

Pszichológiailag biztonságban érezték magukat: mertek önmaguk lenni, nyíltan

felt psychologically safe and secure to be themselves, to speak up,

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

Dani már a saját házában sem érezte magát biztonságban.

Dan no longer felt safe in his own house.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Once beyond the city lights in the dark open ocean, the fur seals are safer.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Safe, and a little bit wiser. Sticking together can be challenging in these dense, dark rain forests.