Translation of "Legközelebb" in English

- Hová mész legközelebb?
- Hova megyünk legközelebb?

Where are we going next?

- Legközelebb óvatosabb leszek.
- Legközelebb előrelátóbb leszek.

I'll be more careful next time.

Talán legközelebb.

Maybe next time.

Inkább legközelebb!

I'll do better next time.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Maybe we'll have better luck next time.

Találkozzunk legközelebb is!

- Let's get together again.
- Let's get together again!

Mi történik legközelebb?

What happens next?

Legközelebb korábban jövök.

- I will come earlier next time.
- Next time I'll come earlier.

Legközelebb én vezetek.

Next time, I'll drive.

Mi lesz legközelebb?

What happens next time?

Legközelebb működni fog.

- It'll work next time.
- It will work next time.

Legközelebb vigyázni fogok.

I'll be careful next time.

- Következőben.
- Majd legközelebb.

Next time.

Több szerencsét legközelebb!

Better luck next time.

Legközelebb te csinálod.

You do it next time.

- Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
- Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.

Thanks for coming, guys! I'll see you next class!

Legközelebb több szerencsével jársz.

Better luck next time.

Mit fogsz csinálni legközelebb?

What are you going to do next?

Gyere velünk legközelebb Párizsba!

Come and visit us in Paris sometime soon.

Legközelebb majd okosabban csinálod.

You'll know better next time.

Próbáld meg legközelebb jobban csinálni!

Try and do better next time.

- Te következel.
- Legközelebb te jössz.

It's your turn next.

Legközelebb hozd el a nővéredet.

Bring your sister next time.

Legközelebb én magam csinálom meg.

- Next time, I'll do it myself.
- Next time I will do it myself.
- I will do it by myself next time.
- I'll do it by myself next time.

Azt javaslom legközelebb erősebben próbálkozzunk.

I suggest we try a little harder next time.

Legközelebb hozd az összes barátodat!

Bring all your friends next time.

Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.

Thanks for coming, guys! I'll see you next class!

Melyik város van legközelebb Barcelonához?

Which city is the nearest to Barcelona?

Kérem hívjon, ha legközelebb jön.

Please call me when you come next.

Tom legközelebb még jobb lesz.

Tom will be even better next time.

- Találkozzunk máskor is!
- Találkozzunk legközelebb is!

- Let's get together again.
- Let's get together again!

Talán nem leszel ilyen szerencsés legközelebb.

- You might not be so lucky next time.
- You may not be as lucky next time.

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!

Let's get together for dinner the next time you're in Boston.

Legközelebb gyalog vagy kerékpáron megyek oda.

I will go there on foot or by bicycle next time.

Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.

Next time, you should buy a larger size.

- Következőben óvatosabbak legyetek.
- Legközelebb legyetek óvatosabbak.

You should be more careful the next time.

- Következőben mit csináljunk?
- Mit tegyünk legközelebb?

What should we do next?

Legközelebb ne számíts rá, hogy megvárunk.

Don't expect us to wait for you next time.

- Következőben jobban iparkodjatok.
- Legközelebb jobban iparkodjatok.

Try harder next time.

Nem tudom, mi fog legközelebb történni.

I don't know what'll happen next.

Nem tudhatom, mi fog történni legközelebb.

I can't know what'll happen next.

Legközelebb ne maradj el ilyen sokáig!

Don't stay away so long next time.

Legközelebb, ha e-mailt küldenek a mamájuknak,

next time you send an e-mail to your mom, say,

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.

I hope to see you the next time you are in Tokyo.

- Nem lesz legközelebb?
- Nem lesz következő alkalom?

Won't there be a next time?

Biztos vagyok benne, hogy legközelebb jobban teljesítek.

I'll do better next time, I'm sure.

Mindenképp álljatok meg nálunk, ha legközelebb Londonban lesztek.

Please drop in to see us next time you come to London.

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

What if the next time you were somewhere amazing,

Legközelebb, ha egy értekezleten fel kell szólalniuk mások előtt,

The next time you want to speak up in a meeting,

Ha ezt a mondatot legközelebb meglátom, le fogom fordítani.

Next time I see this sentence, I will translate it.

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

What should I do next?

- Következőben eggyel nagyobbat kellene venned.
- Legközelebb egy számmal nagyobbat kell venned.

Next time, you should buy a larger size.

- Legközelebb jobban iparkodj.
- Következtében jobban iparkodjál.
- Következtében jobban tedd oda magad.

- Do a better job next time.
- Try harder next time.

A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.

After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.

- Mi legyen Tom következő cselekedete?
- Mit tegyen Tom legközelebb?
- Azután mit csináljon Tom?

What should Tom do next?

- Következtében jobban iparkodjon.
- Legközelebb azért próbáljon meg többet kihozni önmagából.
- A legközelebbi alkalommal jobban igyekezzen.
- Következő alkalommal mutasson kicsit több igyekezetet.

Try harder next time.

- Miközben szedret szedett Tomi, a tüskés szárak a kezét és lábát jól összekarcolták. - Következőbe - mondta Máriának - mindenképpen hosszúujjúban leszek majd, hogy ne szedjek össze olyan sok kis karcolást.
- Amikor szedte a szedret Tomi, a tüskés indák össze-vissza karcolták a karját és a lábát. - Legközelebb - mondta ő Marinak - mindenképpen hosszú ujjú ruházatot fogok felvenni, nehogy úgy összekarcoljon engem.

While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."