Translation of "Lépés" in English

Első lépés:

Step one:

Fontos lépés.

It's an important step.

Az ötödik lépés:

And the fifth step:

A további lépés idején.

influence that one over there at the next time step.

Minden lépés, forró kérés,

Strings are playing, hear them saying,

Jöhet a második lépés:

you can go on to step two.

Ez az első lépés.

That is the first step.

Mi a következő lépés?

What's the next step?

Aztán jöhet a harmadik lépés.

and that lets us go on to step three.

Az első lépés a legfontosabb.

The first step is the most important step.

Az első lépés nagyon nehéz.

The first step is very difficult.

Egy lépés és halott leszel!

Move a step, and you'll be a dead man!

Az első lépés a legnehezebb.

The first step is the most difficult.

Négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

four first steps that everyone can get started with,

Még egy lépés és halott vagy.

You take one more step and you're dead.

- A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
- A felismerés az első lépés a gyógyulás felé.

A fault confessed is half redressed.

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

I think tonight's probably a good first step

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

and it starts with each one of us

Még egy lépés, és halott ember vagy.

One more step, and you'll be a dead man.

- Ez ügyes lépés volt.
- Ez okos volt.

That was smart.

Csak egy lépés választja el a haláltól.

He is about to die.

- Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
- Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.

- That's one small step for man, one giant leap for mankind.
- This is one small step for a man, one giant leap for mankind.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Your awareness is the first step of the solution.

És bár ez csak egy apró lépés volt,

But even though it was a just a tiny step,

Az első lépés olyan, mint a számítógépes adatátvitel.

The first mechanism is a file-transfer process.

A következő lépés egy tartalmas, hétköznapi eseményhez az,

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.

One more step, and I would have fallen off the cliff.

Még egy lépés és lezuhanhattam volna a szikláról.

One more step, and I would have fallen off the cliff.

A legtöbbünknél Tomi megtartotta a három lépés távolságot.

Tom kept most of us at arms' length.

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

I asked her what she wants to do next and she said,

- Okos dolog lenne.
- Inteligens lépés lenne.
- Okos húzás lenne.

That would be smart.

A negyedik lépés, hogy szövetségeseket találjunk a szervezet minden szintjén,

The fourth step is to find allies at all levels in the organization

Négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

four first steps that decide about everything that can happen after.

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

What should I do next?

Az első lépés, hogy megoldjunk egy problémát az, hogy felismerjük azt.

The first step in solving any problem is recognizing there is one.

- Ez nem lenne okos húzás.
- Ez nem lenne okos lépés.
- Ez nem lenne ám okos dolog.

That wouldn't be a smart move.

- Nem voltam teljesen tisztában vele, mi lett volna a következő lépés.
- Meg voltam keveredve, mit is kellett volna csinálnom következő lépésként.

I was puzzled about what to do next.