Translation of "Első" in English

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

I recognized her at first glance.

Első szabály:

Law number 1:

Az első:

The first question is,

Első lépés:

Step one:

Első vagyok.

I'm first.

- Első alkalommal ingyenes.
- Az első alkalom ingyenes.

The first time is free.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

- She's my first love.
- She is my first love.

- Első akarok lenni.
- Én akarok az első lenni.
- Én akarok lenni az első.

I want to be first.

- Az első ránézésre felismertem.
- Az első ránézésre megismertem.

I recognized her at first glance.

- Első pillanatban megkedveltem.
- Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.

I took to her the moment I met her.

- Leesett az első hó.
- Lehullt az első hó.

The first snow has fallen.

Az első módszer

The first way, numero uno,

Az első szabály -

Number one rule

Az első munkahelyemen.

in my first job out of college.

Az első teendő,

So the first thing that we've got to do

Az első dilemma:

MS: The first one was this:

Első próbálkozásra sikerült.

I succeeded in my first attempt.

Ki az első?

Who's first?

Első látásra beleszerettem.

I fell in love at the first glance.

Első osztályon repültünk.

We flew business class.

Első látásra felismertem.

I recognized her at first sight.

Tom az első.

Tom is first.

Első a biztonság.

Safety comes first.

- Első díjat nyert az evőversenyen.
- Első lett az evőversenyen.

She got first prize in the eating contest.

- Első lett a versenyen.
- Első helyezett lett a versenyen.

He came first in the competition.

- Az első fázis befejeződött.
- Az első szakasz véget ért.

Phase one is complete.

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

Did you catch the first train?

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

It was love at first sight.

Az első, hogy felismerjük,

The first step is recognize

Az első a magasságuk.

First thing is your altitude.

Az első hivatásos meghallgatásom.

I got my first professional audition.

Bár készültem első vizsgámra, –

Even though I studied for my first midterm exam --

Az első héten történik.

happen in that first week.

Ez az első vizsgálata?

Is this your first visit?

Első lett Tomi, nem?

Tom got first prize, didn't he?

Húszévesen szülte első gyermekét.

She gave birth to her first child at twenty years old.

Első alkalommal utaztak külföldre.

They went on a trip abroad for the first time.

Ez az első látogatásod?

Is this your first visit?

Ez az első feladatod.

This is your first assignment.

Első alkalommal játszom színdarabban.

This is the first time I've taken part in a play.

Megtettem az első lépést.

I've taken the first step.

Ez az első napom.

This is my first day.

Ez az első lépés.

That is the first step.

Elnyerte az első díjat.

He got the first prize.

Szerelem volt első látásra.

It was love at first sight.

Emlékszem az első alkalomra.

I remember the first time.

Ez az első vizsgád?

Is this your first examination?

A biztonság az első.

Safety is the primary concern.

Elolvastam az első oldalt.

I read the first page.

Az első fogás leves.

The first course is soup.

Ez neki az első.

It's his first time.

Te vagy az első.

You're first.

Én vagyok az első?

Am I first?

Tamás első osztályon utazott.

Tom traveled first class.

Ő az első szerelmem.

He's my first love.

Megnyertem az első díjat.

I won first prize.

Fontos az első benyomás.

First impressions are important.

Az első óránk matek.

Our first lesson is math.

Számítanak az első benyomások.

First impressions matter.

Én voltam az első.

I was first.

Az első fékek tárcsafékek.

The front brakes are disc brakes.

Mesélj az első csókodról!

Tell me about your first kiss.

Ez az első kocsim.

This is my first car.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

He fell in love with her at first sight.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

I must catch the first train.

- Az első támadás elvétette a célt.
- Az első támadás eltévesztette a célt.
- Az első támadás elhibázta a célt.

The first attack missed the target.

- Legalább az első részt már letudtuk.
- Legalább az első részen túl vagyunk már.
- Legalább az első részt befejeztük már.
- Legalább az első részt megcsináltuk már.

At least we finished the first part.

- Mennyibe kerül egy első osztályú jegy?
- Mennyibe kerül egy első osztályú menetjegy?
- Mennyibe kerül egy menetjegy az első osztályra?

- How much does a first class ticket cost?
- How much is a first class ticket?

Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya!

Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.

- Hogy halt meg az első férjed?
- Hogy halt meg az első férje?

How did your first husband die?

- Csak az első kérdésre kell felelned.
- Csak az első kérdést kell megválaszolnod.

You have only to answer the first question.

- Ez az első kérdés a tiéd lesz.
- Az első kérdés neked szól.

This first question is for you.

- Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
- Nem gondoltam, hogy első leszek.

I didn't think I'd be first.

Vagy az első amerikai randimon

or going on my first date in America

Már az első randin tudtam,

I knew when he showed up for our first date,

és a tragédia első óráiban

and within the first hours of the tragedy,

Az első két alkalommal megfordultam.

The first two times I rolled over.

Az első világháború hivatalos végét.

so the official end of the First World War, in white.

Meghirdettük az első ilyen kurzust,

we actually taught our first course

Az első az úgynevezett "hüllőfigyelem".

The first one is called "lizard listening."

Első számú közegészségi ügyének nevezi.

this to be the number one public health issue of our time.

Hogy az első osztályban focizzak.

to play Division I football.

Az első hivatalban töltött napomon

On my first day in office,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Immediately after becoming president,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

And we had our first board meeting.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

The first is self-oriented perfectionism,

Nézzük meg az első ábrát!

Look at chart one.

Az első a hidegháború vége.

The first event was the end of the Cold War.

Srácaim lesznek az első vikingek,

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

just a fraction of a second after the big bang.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

And then I started to... make breakthroughs.