Translation of "Kezdtem" in English

Sírni kezdtem.

- I burst into tears.
- I started to cry.
- I began to cry.

Beszélni kezdtem.

I started talking.

Diákkoromban kezdtem teniszezni.

It was during my college years that I took up tennis.

Kezdtem aggódni miattad.

I was beginning to worry about you.

Ezt én kezdtem.

I was the one who started this.

Akkor kezdtem megérteni.

I then began to understand.

kezdtem jobban érezni magam.

I actually did start to feel better.

2003-ban kezdtem praktizálni,

I'd entered practice in 2003,

Nemrég kezdtem el festeni.

I've taken up painting recently.

- Izzadni kezdtem.
- Elkezdtem izzadni.

I began to sweat.

Még nem kezdtem el.

I haven't started yet.

Már kezdtem aggódni miattad.

You were beginning to worry me.

Kezdtem megkérdőjelezni az épelméjűségemet.

I began to question my own sanity.

Harmincéves koromban kezdtem szaxofonozni.

I began to play the saxophone when I was thirty.

Kételkedni kezdtem állítása igazságában.

- I began to doubt the accuracy of his statement.
- I started doubting the truthfulness of his statement.

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

And so, I initiated peace talks with the rebels.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.

- I began to doubt the accuracy of his statement.
- I started doubting the accuracy of his statement.
- I started doubting the truthfulness of his statement.

Egy patkány szagát kezdtem érezni.

I'm beginning to smell a rat.

Most kezdtem koreai nyelven tanulni.

I have just started to study Korean.

Egy éve kezdtem el golfozni.

I began playing golf years ago.

Nem én kezdtem a harcot.

I'm not the one who started the fight.

Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.

- I was starting to think you'd forgotten.
- I was starting to think that you'd forgotten.

- Újra csinálni kezdtem.
- Ismét hozzákezdtem.

I've started doing that again.

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

I started learning English when I was about ten years old,

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

and decided instead to conduct something of a self-experiment.

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

When I started working on the origin of the Moon,

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

I started to use food to numb my pain.

- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.

- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.

I started learning Chinese last week.

Dél-Louisianában kezdtem a houma indián törzzsel.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Körülbelül egy évtizede kezdtem tanulmányozni a rezilienciakutatást

I started studying resilience research a decade ago,

Aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

who before I had gotten on the bench

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

Ettől tisztán kezdtem el látni a dolgokat.

That made me think clearly.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

I started to build this network three years ago.

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

Tizenhárom éves koromban kezdtem el tanulni a franciát.

I started studying French when I was thirteen.

- Első pillanatban megkedveltem.
- Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.

I took to her the moment I met her.

Azzal a kérdéssel kezdtem, mikor utasították vissza utoljára önöket.

I started by asking you when was the last time you felt rejected?

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

I started working for this company last year.

Tom csúnyán köhögött, és én aggódni kezdtem az egészségéért.

Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.

Amikor járni kezdtem Tomival, még nem tudtam, hogy híres.

I didn't know Tom was famous when we started dating.

A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.

After the second week I started to feel that he trusted me.

Kezdtem rájönni, hogy megtaláltam a siker abszolút és garantált titkát,

I began to realize that I had found the absolute guaranteed secret to success,

Az alapelvek felé vezető úton ott fejezem be, ahol kezdtem,

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

12 évesen kezdtem használni a traktorunkat, hogy segitsek apámnak aratáskor.

I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.

Nem szerettem ezt a játékot, míg el nem kezdtem nyerni.

I didn't like that game until I started to win.

Másként kezdtem látni a világot, és ez már így is marad.

I had a perspective shift on the world that will never go away now.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

I started learning Chinese last week.

Hogy éheztetni kezdtem magam, és négy hét alatt 125 kilóról 99 kilóra fogytam.

and I went from 275 pounds to 219 pounds in four weeks.

- Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
- Pár hete elkezdtem tanulni franciául.
- Pár hete franciául kezdtem el tanulni.

I started studying French a few weeks ago.

Tizenkét éves koromban kezdtem el angolt tanulni. Akkor érdekeltek a nyelvek, de nem különösképpen. Most már beszélek angolul, franciául, spanyolul, ahogy portugálul is; és itt az ideje, hogy elkezdjem a latint.

I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.