Translation of "Megérteni" in English

Szeretném megérteni,

And I wanted to get a sense from you,

Szeretnélek megérteni.

- I would like you to understand.
- I'd like you to understand.

Próbálom megérteni.

I'm trying to understand it.

Próbálj megérteni!

Try to understand me.

- Nem tudom megérteni.
- Ezt nem tudom megérteni.

- I can't make it out.
- I cannot understand it.
- I can't understand it.

Nem könnyű megérteni.

This is not an easy thing to understand.

Alig tudtam megérteni.

I could hardly understand him.

Nem tudom megérteni.

I can't understand.

Nem fogod megérteni.

You're not going to understand it.

Képtelen voltam megérteni.

I couldn't understand it.

Sikerült megérteni egymást.

We could understand each other.

Akkor kezdtem megérteni.

I then began to understand.

Nem fogják megérteni.

They won't understand.

Próbálj meg megérteni.

Try to understand.

Kezdte megérteni Tom.

Tom began to understand.

- Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
- Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?

Can't you understand the pain of your parents?

Próbáld meg ezt megérteni.

Try to understand this.

Néha nem tudlak megérteni.

I just can't understand you sometimes.

A verseit nehéz megérteni.

His poems are difficult to understand.

Jó nehéz téged megérteni.

You're very hard to understand.

Sosem fogod ezt megérteni.

You'll never get it.

Soha nem fogom megérteni.

- I'll never understand.
- I will never understand.

Nehéz megérteni az ötleteit.

It's hard to understand his ideas.

Tom sosem fogja megérteni.

Tom will never understand.

Tomi nem tudta megérteni.

Tom couldn't understand.

Nem tudom megérteni Tomot.

I can't understand Tom.

Próbáljon már engem megérteni!

Try to understand me.

Nem tudom egészen megérteni.

- I cannot quite understand it.
- I can't quite understand.

Próbáljuk meg egymást megérteni.

Let's try to understand one another.

Képtelen vagyok ezt megérteni.

I just can't fathom it.

Ezt annyiranagyon nehéz megérteni?

Is that so very hard to understand?

Ezt nem tudom megérteni.

- I cannot understand it.
- I can't understand it.

Ezt olyan nehéz megérteni?

Is this that hard to understand?

Megérteni a környezetünkben lévő különbségeket,

Understand the differences around you

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

That's why it's hard to understand... CHAMBER OF SENATORS

Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.

- It is difficult to understand why you want to go.
- It's difficult to understand why you want to go.

Közel sem könnyű ezt megérteni.

It is far from easy to understand it.

Nem tudom megérteni az érzéseit.

- I can't understand his feeling.
- I can't understand his feelings.

Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.

All this is simple and easy to understand.

Nem tudom megérteni, hogy miért.

I can't understand why.

Nem tudta megérteni a mondatot.

He couldn't understand the sentence.

Egy szót sem tudott megérteni.

She failed to understand a single word.

Tudtam, hogy nem fogod megérteni.

I knew you wouldn't understand.

Ezt a könyvet nehéz megérteni.

This book is difficult to understand.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

It was impossible to understand his questions.

Megérteni nem ugyanaz, mint tudni,

Knowing is not the same as understanding.

Soha nem fogsz megérteni engem.

You'll never understand me.

Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.

It was impossible to understand his questions.

- Próbálj megérteni!
- Meg kell értened!

You must try to understand me.

Ezt tényleg ilyen nehéz megérteni?

Is this really so hard to understand?

Próbálta megérteni a környezetében lévő különbségeket,

He was trying to understand the differences around him

Amit elmesélek, azt nem lehet megérteni,

What I'm going to tell you cannot be interpreted

Tudom, hogy ezt számodra nehéz megérteni.

I know this is hard for you to understand.

Képtelen vagyok megérteni, amit Tom mond.

I can't make out what Tom says.

Nehéz megérteni, mit akart mondani Tomi.

It's difficult to understand what Tom means.

- Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
- Hacsak nem beszélsz franciául, nem fognak megérteni.
- Ha nem tudsz franciául, nem fognak megérteni.

Unless you can speak French, they won't understand you.

Kezdjük megérteni, mit jelent a viselkedés állandósága.

we start knowing what consistent behavior looks like.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

We understand the universe pretty well because of science.

Nem tudom megérteni, miért utasítottad vissza őt.

I couldn't understand why she frowned at him.

Ha túl gyorsan beszélsz, nem fogom megérteni.

If you speak too fast, I will not be able to understand.

De én nem nagyon tudom megérteni őket.

But I can't understand them very well.

Egyszerűen nem tudom megérteni ezt a problémát.

I can't figure out this mathematics problem easily.

Soha nem fogom megérteni a gazdagság csábítását.

I will never understand the allure of wealth.

Hogyan lehet megérteni és elfogadni e párhuzamos világokat,

How can we learn to understand and accept all these parallel worlds,

Meg kell próbálnunk megérteni e pillanat óriási jelentőségét.

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

Sometimes it's easier to understand what people do,

Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.

I have no desire to understand what goes on in your head.

Nem tudtam megérteni, mit akart mondani a 'megafepsszel'.

I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.

- A japán könnyen értelmezhető.
- A japánt könnyű megérteni.

Japanese is easy to understand.

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

designed to help us better understand our own planet.

Hogy megpróbáljam megérteni, miért utálják az olyanokat, mint én,

to try to understand why they hate people like me

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

It is important to understand that each country has its own culture.

- Nem értettem meg.
- Nem sikerült megértenem.
- Nem tudtam megérteni.

I couldn't get it.

Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.

Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.

Van valami, amit a halálom napjáig nem fogok megérteni.

There's one thing I shall never understand till my dying day.

Úgy látszik, nehezedre esik megérteni, amit próbálok neked elmondani.

You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you.

Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.

Unless you can speak French, they won't understand you.

- A válaszát nem lehetett megérteni.
- A válasza érthetetlen volt.

Her answer couldn't be understood.

A részeges haverjainak nehezükre esett megérteni ezeket a dolgokat.

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

Egy dolog megérteni, laboratóriumi körülmények közt hogyan működnek e jelek.

It's one thing to see how cues operate in a laboratory setting.

Nem tudom megérteni, hogy miért nem jön már ide senki.

I can't figure out why nobody comes here anymore.

- Nem értettem, mit mondott.
- Nem voltam képes megérteni, mit beszél.

I couldn't understand what he was saying.

Egy óra alatt nem vagyok képes megérteni a lecke tartalmát.

I can't absorb all of the lesson in an hour.

- Ezt a könyvet nehéz megérteni.
- Ez egy nehezen érthető könyv.

This book is difficult to understand.

Egyszerűen nem bírom felfogni, hogy lehet megérteni a kínai nyelvet.

I simply don't understand how people can understand Chinese.

- Tom most már kezdi megérteni.
- Tom most már kezdi felfogni.

Tom is starting to get it now.

Az életet csak visszafele tudjuk megérteni, de előre fele kell élni.

Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.

Képtelen vagyok megérteni, hogyan utasított vissza Jani egy annyira jó állást.

I can't understand why John turned down a job as good as that.

— Istenem, segíts, kérlek, megérteni a nőket! — Sajnos ebben én sem tudok.

"Lord, please help me understand women." "I'm afraid, even I can't do that."

- Nehéz meghallani, hogy az oszakai dialektusban mit mondanak.
- Nehéz megérteni az oszakai nyelvjárást.
- Nehéz meghallani, hogy az oszakai nyelvjárásban mit mondanak.
- Nehéz megérteni az oszakai dialektust.

- It's hard to catch words in the Osakan dialect.
- It's hard to understand the Osaka dialect.