Translation of "Nemrég" in English

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

I went there recently.

Nemrég láttam őt.

I saw him recently.

Nemrég halt meg.

He died recently.

Nemrég látogattam meg.

I visited him recently.

Nemrég, s ez nagyszerű,

Most recently, and quite exciting,

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

I have recently given up smoking.

Nemrég kezdtem el festeni.

I've taken up painting recently.

Nemrég ismerkedtél meg vele?

Did you meet him recently?

Nemrég új apartmanba költöztem.

Recently, I moved to a new apartment.

Nemrég még milliomos volt.

He was a millionaire not long ago.

Nemrég új lakásba költöztem.

Recently I moved to another apartment.

Tamás nemrég volt itt.

Tom was here the other day.

Tom nemrég költözött Ausztráliába.

Tom has recently moved to Australia.

Nemrég talált egy jó munkát.

He recently found a good job.

Nemrég publikált egy érdekes cikksorozatot.

He has just published an interesting series of articles.

Nemrég elment, hogy lássa őt.

He went to see her the other day.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

I recently met an old friend.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltál.

I hear you were in Boston recently.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltatok.

I hear you were in Boston recently.

Ezért nemrég a Williams College-ban

And so just recently, at Williams College,

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

I talked to an organization who recently decided

A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.

My brother has recently taken a fancy for stoats.

Tom nemrég festette a haját vörösre.

Tom recently dyed his hair red.

Emlékeznek még a nemrég említett nagy számokra?

Remember those big numbers I talked about earlier?

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

We recently had midterm elections in the United States of America.

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

PillPack was just acquired by Amazon,

Nemrég beléptél a Planned Parenthood abortuszklinikák bizottságába,

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.

An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

Nemrég jelentetett meg egy sorozat érdekes cikket.

He has just published an interesting series of articles.

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

The other day I visited the museum.

- Nemrég ment el.
- Nem olyan régen ment el.

He left a while ago.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.

I bought a camera not long ago.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Minap vásároltam egy kamerát.

- I bought a camera the other day.
- I bought a camera not long ago.
- The other day, I bought a camera.

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

Another problem that's actually come to light recently is -

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

A recent discovery has revealed how they feed through the night.

Egy nemrég végzett felmérés a nagyváros népsűrűségének csökkenését mutatja.

A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.

Ez ugyanaz a ceruza, amit én vesztettem el nemrég.

This is the same pencil that I lost the other day.

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

We recently started to test this idea in one of the European capitals

Tom és Mary nemrég vettek egy házat a Park Streeten.

Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.

Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.

I want you to return the book I lent you the other day.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

I met someone the other day that I think I could fall in love with.

- Nemrég elhagytuk a fényképezőnket.
- Nem olyan régen elvesztettük a fényképezőgépünket.

We lost our camera not long ago.

Tom már elfelejtette a nemrég tanult magyar szavak nagy részét.

Tom already forgot most of the Hungarian words that he learned some time ago.

De nemrég felemelték a csimpánz bérleti díját napi 600 dollárra. Vége az üzletnek!

But they just raised chimpanzee rentals up to $600 a day; I’m out of business!"

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

But it's hard to stay in touch above the clamor of the jungle night. The colugo's solution has only recently been discovered.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.

Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.

Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.

- Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.

I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.