Translation of "állt" in English

Állt.

He was standing.

Sorban állt.

He was in the queue.

Mellette állt.

She stood by him.

Mögöttem állt.

He stood behind me.

Mindenki állt.

Everyone stood.

Előttem állt.

He stood in front of me.

Bosszút állt.

He took revenge.

Ki állt?

Who stood?

Tomi állt.

Tom stood.

Egyedül állt ott.

- He stood aloof.
- He stood all by himself.
- He stood by himself.

Tom kint állt.

Tom was standing outside.

Tom sorban állt.

Tom was standing in line.

Ki állt meg?

Who stopped?

Ott állt előttem.

- He stood before me.
- He stood there before me.
- She was standing before me.

Fejen állt Tomi.

Tom stood on his head.

Mert hogy mellettem állt,

because he was standing next to me,

A ház lángokban állt.

- The house was in flames.
- The house was ablaze.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

France was at war with Russia.

A fivére mellett állt.

He was standing by his brother.

Nagyon közel állt hozzá.

She stood close to him.

Bokáig állt a vízben.

He stood ankle-deep in the water.

A tükör előtt állt.

She stood in front of the mirror.

A szék mögött állt.

He stood behind the chair.

Senki nem állt fel.

Nobody stood up.

A falhoz támaszkodva állt.

He was leaning against the wall.

Tom az ajtóban állt.

Tom stood in the doorway.

Tom a sötétben állt.

Tom stood in the dark.

- Rendőr lett.
- Rendőrnek állt.

He became a policeman.

Romokban állt az életem.

My life was a wreck.

Sami a buszmegállóban állt.

Sami was standing at the bus stop.

Ott állt Tomit figyelve.

He stood there, watching Tom.

- Egy teherautó állt az út közepén.
- Egy kamion állt az út közepén.

A truck was standing in the middle of the road.

Mert sehogy sem állt össze.

because it didn't add up.

Ott állt, és nemet mondott.

And he stood and said no.

De senki nem állt mellém.

But somehow, they didn't agree.

Ez állt minden híradás élén.

as the greatest news story, the biggest new story going on.

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

who's endured impossible trials

Ami 10 kérdés-feleletből állt,

of 10 question-and-answer exchanges

A kép mellet ez állt:

here's how it was described ...

Égnek állt tőle a hajam.

It made my hair stand on end.

Az autó nem állt meg.

The car didn't stop.

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

The audience was mostly businessmen.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Something changed.

Az egész város lángokban állt.

The whole city was in flames.

Tom a tükör előtt állt.

Tom stood in front of the mirror.

Az anyja az ajtóban állt.

His mother was standing in the doorway.

A kertben állt a télapó.

Santa Claus was standing in the garden.

Sok lapból állt a könyv.

That book had a lot of pages.

Tömeg állt a színház bejáratánál.

There was a crowd of people at the entrance of the theater.

Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.

He stood motionless, like a pillar of salt.

Áhítattal állt a személye előtt.

He stood in awe before her.

Tom bizalmas viszonyban állt Maryvel.

Tom was intimate with Mary.

Tom Mary háza előtt állt.

Tom was standing in front of Mary's house.

Nem állt szándékomban becsapni magát.

- It was not my intention to deceive you.
- I had no intention of deceiving you.

Tom egyenesen Mary mögött állt.

Tom stood right behind Mary.

Ez nem állt jól nekem.

This didn't fit me very well.

1917-ben Európa háborúban állt.

In 1917, Europe was at war.

Miért állt meg a vonat?

Why has the train stopped?

Mikor állt el az eső?

When did it stop raining?

A szoba sokáig üresen állt.

The room has been empty for a long time.

Tomi az ájulás szélén állt.

Tom almost fainted.

Egykor egy apátság állt itt.

An abbey once stood here.

Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.

There was a long line at every cash register.

Be sem állt a szám.

I kept speaking.

Ugrásra készen állt az oroszlán.

The lion was waiting to spring.

- Soha nem állt szándékomban bárkit megbántani.
- Soha nem állt szándékomban, hogy bárkit megbántsak.

I never intended to hurt anybody.

- Egy álló órán át az ablaknál állt.
- Egy egész órán keresztül az ablaknál állt.
- Egy teljes óra hosszat az ablaknál állt.

He stood an entire hour by the window.

- Az ajtóban állt, és nem engedett be.
- Az ajtóban állt és nem engedett bemennem.

He stood in the door and didn't let me come in.

A baba készen állt a születésre.

The baby was ready to come.

A királynő a király mellett állt.

The queen stood beside the king.

Itt valamikor egy régi templom állt.

There used to be an old temple here.

Tom a Westminster metróállomás peronján állt.

Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.

A hírektől égnek állt a hajam.

The news made my hair stand on end.

A fiú csak állt egy darabig.

The boy kept standing for a while.

Az énekes készenlétben állt a stúdióban.

The singer was standing by in the studio.

Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.

The lawyer brought up new evidence.

Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.

She stood on the beach with her hair waving in the wind.

Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.

She was close to breaking into tears.

Az arckifejezése közel állt a gyűlölködőhöz.

The look on his face was next door to hatred.

Szato úr egy szikla tetején állt.

Mr Sato was standing on top of a boulder.

Annak idején itt egy kolostor állt.

A monastery once stood here.

Soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak.

I never intended to hurt you.

Tom a bárnál állt egy sörrel.

- Tom was standing at the bar, having a beer.
- Tom was standing at the bar, drinking a beer.

Az úr a bank előtt állt.

The gentleman stood in front of the bank.

A téren már állt az akasztófa.

The gallows were already standing on the square.

A tanító a csoport közepén állt.

- The teacher stood in the middle of the group.
- The teacher stood at the centre of the group.

Az oldalon csak az állt: Béka.

The only word written on the page was the word "frog."

A busz készen állt az indulásra.

The bus was about to leave.

A tudomány szolgálatába állt az apja.

Her father devoted his life to science.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Luck was on our side.

Házam előtt állt egy magas fa.

There was a tall tree in front of my house.

Mary tátott szájjal és szótlanul állt.

- Mary stood there, open-mouthed and speechless.
- Mary stood gaping and speechless.

Végül szemtől szembe állt az ellenségével.

He was face to face with his enemy at last.

Ott állt egy kislány és sírt.

A girl stood there crying.