Translation of "állt" in Italian

Állt.

- Era in piedi.
- Lui era in piedi.

Sorban állt.

- Era nella fila.
- Lui era nella fila.

Mögöttem állt.

- Era in piedi dietro di me.
- Lui era in piedi dietro di me.

Mindenki állt.

- Erano tutti in piedi.
- Tutti erano in piedi.

Ki állt?

Chi era in piedi?

Ki állt meg?

Chi si è fermato?

A ház lángokban állt.

La casa era in fiamme.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

La Francia era in guerra con la Russia.

Bokáig állt a vízben.

Rimase con le caviglie nell'acqua.

Ez állt minden híradás élén.

che era la notizia principale, la notizia più grossa del momento.

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

che ha affrontato sfide impossibili,

Ami 10 kérdés-feleletből állt,

contenenti 10 domande e risposte

A kép mellet ez állt:

ecco com'era descritto...

Égnek állt tőle a hajam.

Questo mi ha fatto rizzare i capelli.

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

Il pubblico era composto per lo più da uomini d'affari.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

- Qualcosa è cambiato.
- È cambiato qualcosa.

Tom bizalmas viszonyban állt Maryvel.

Tom era intimo con Mary.

1917-ben Európa háborúban állt.

Nel 1917, l'Europa era in guerra.

Egy csodálatos felfedezés előtt állt.

L'attendeva una scoperta sorprendente.

- Állt a forgalom.
- Dugó volt.

Il traffico era bloccato.

Tom a Westminster metróállomás peronján állt.

Tom era in piedi sulla banchina della metropolitana nella stazione di Westminster.

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

"Nient'altro che connettere! Ecco la sostanza del suo sermone.

Bent szögletes asztalka állt lecsavarozva a padlóhoz,

C’era un piccolo tavolo quadrato inchiodato al pavimento

Kutuzov most Napóleon és Kaluga között állt.

Kutuzov tuttavia riuscì ad avanzare frapponendosi tra i francesi e Kaluga.

Tomi és Mari igen közel állt egymáshoz.

Tom e Mary erano molto intimi.

A karmester már a kórus elé állt.

Il conduttore è già di fronte all'orchestra.

Tom volt az egyetlen, aki nem állt.

Tom era l'unico che non era all'impiedi.

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

- Aveva un alibi solido.
- Lui aveva un alibi solido.

Az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

era specializzato a processare i suoni dell'inglese, la loro lingua madre

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Ma quando l'ho conosciuto, era prossimo al pignoramento.

Az orosz központ zavarban volt ... és közel állt a töréshez.

Il centro russo era allo sbando ... e sembrava sul punto di rompersi.

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

C'era un pianoforte nella stanza, però nessuno lo stava suonando.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

- Tom non era pronto a morire.
- Tom non era pronto per morire.

- Tomnak szándékában állt elmondani mindent Marynek.
- Tom ki akart tálalni Marynek.

Tom aveva intenzione di dire tutto a Mary.

Míg két francia testület Lannes marsall alatt állt megkezdte egy második, véres ostromot Zaragozán,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

- Ha iniziato a scrivere un romanzo.
- Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.

- Tiszta gaz volt a kertünk.
- Ellepte a gaz a kertünket.
- Gazban állt a kertünk.
- Tele volt gazzal a kertünk.
- Gaz borította a kertünket.

Il nostro giardino era pieno di erbacce.

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- Non è una cima.
- Non è il più furbo del mondo.