Translation of "állt" in Portuguese

Állt.

Ele estava parado.

Sorban állt.

Ele estava na fila.

Mindenki állt.

- Todo mundo se levantou.
- Todos se levantaram.

Bosszút állt.

Ele se vingou.

Ki állt?

Quem estava de pé?

Az ajtónál állt.

- Ela estava de pé à porta.
- Ela estava junto à porta.

Ki állt meg?

Quem parou?

A ház lángokban állt.

A casa estava em chamas.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

A França esteve em guerra com a Rússia.

A tengerparton embertömeg állt.

- À margem do mar havia uma multidão de gente.
- À beira-mar estava de pé uma multidão de pessoas.

Ott állt, és nemet mondott.

Ele firmou o pé e disse: "Não!"

Az autó nem állt meg.

O carro não parou.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Algo mudou.

Az anyja az ajtóban állt.

Sua mãe estava de pé no umbral da porta.

Tom Mary háza előtt állt.

Tom estava parado em frente à casa de Maria.

A busz készen állt az indulásra.

O ônibus estava prestes a partir.

Mary tátott szájjal és szótlanul állt.

A Mary ficou boquiaberta e sem palavras.

Végül szemtől szembe állt az ellenségével.

Finalmente estava diante de seu inimigo.

Valaha az iskola közelében egy kávéház állt.

Antigamente tinha uma cafeteria perto da escola.

- Mint a Maidan. - Ki állt mögöttük? A jobboldal.

- Como Maidan. - Quem estava por trás deles? A direita.

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

Ele tinha um álibi forte.

- Megállás nélkül beszélt.
- Be nem állt a szája.

Ela falava o tempo todo.

- Nyitva maradt a csűr ajtaja.
- A csűrajtó nyitva állt.

A porta do celeiro estava aberta.

Rögtön jövök! - állt az iroda ajtaján kézírással egy cetlin.

'Volto em breve' estava escrito em um papel manuscrito afixado na porta do escritório.

Az orosz központ zavarban volt ... és közel állt a töréshez.

O centro russo estava em desordem ... e parecia perto de quebrar.

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

- Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.
- Havia um piano no quarto, mas não havia ninguém que o tocasse.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

Tom não estava pronto para morrer.

- Ő tovább beszélt.
- Be nem állt a szája.
- Járt a szája egyfolytában.

Ela continuou falando.

- Kapott tőle levelet, de csak néhány rideg mondatból állt.
- Kapott egy levelet tőle, de csak néhány rideg szó volt benne.

Ela recebeu uma carta dela, mas só tinha algumas poucas palavras frias.