Translation of "állt" in Japanese

Állt.

彼は立っていた。

Sorban állt.

彼はその列の中にいた。

Mellette állt.

彼女は彼のそばに立っていた。

Mögöttem állt.

彼は私の後ろに立った。

Bosszút állt.

彼は復讐した。

Egyedül állt ott.

彼はぽつんと一人立っていた。

A ház lángokban állt.

家は炎上していた。

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

フランスはロシアと戦争をしていた。

A fivére mellett állt.

彼は兄のそばに立っていた。

A tükör előtt állt.

彼女は鏡の前に立った。

Senki nem állt fel.

誰も立ち上がらなかった。

Sami a buszmegállóban állt.

サミはバス停留所で立っていた。

- Egy teherautó állt az út közepén.
- Egy kamion állt az út közepén.

トラックが道の真ん中に止まっていた。

De senki nem állt mellém.

ところが そうじゃないみたいです

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

途方もない試練を耐え

A kép mellet ez állt:

こう書かれていました

Égnek állt tőle a hajam.

- 身の毛もよだつ。
- それで私の髪の毛は逆立った。

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

聴衆のほとんどは実業家だった。

A kertben állt a télapó.

サンタクロースは庭で立っていました。

Tom egyenesen Mary mögött állt.

トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。

Ez nem állt jól nekem.

これは私には似合いませんでした。

A baba készen állt a születésre.

赤ちゃんがいつ生まれても おかしくありません

A királynő a király mellett állt.

王妃は王のかたわらに立っていた。

Itt valamikor egy régi templom állt.

- 昔はここに寺がありました。
- 以前ここに古い寺があった。
- ここにはかつて古いお寺がありました。

Tom a Westminster metróállomás peronján állt.

トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。

A hírektől égnek állt a hajam.

その知らせを聞いて身の毛がよだった。

A fiú csak állt egy darabig.

その少年はしばらくの間立ちつくしていた。

Az énekes készenlétben állt a stúdióban.

その歌手は放送室でスタンバイしていた。

Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.

弁護士は、新しい証拠を提出した。

Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.

彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。

Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.

彼女はもう少しでなきだすところだった。

Az arckifejezése közel állt a gyűlölködőhöz.

彼の表情は憎しみに近いものだった。

Szato úr egy szikla tetején állt.

里さんは岩の上に立っていました。

A tudomány szolgálatába állt az apja.

彼女の父は科学に一生を捧げた。

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

「ひたすら繋がるのだ それだけが彼女の教えであった

Bent szögletes asztalka állt lecsavarozva a padlóhoz,

小さい 正方形のテーブルが 床に固定され

Kutuzov most Napóleon és Kaluga között állt.

クトゥーゾフはナポレオンと カルーガの間に立ちふさがった

Valaha az iskola közelében egy kávéház állt.

昔は学校の近くに喫茶店があった。

Új autó állt meg a bank előtt.

新しい自動車が銀行の前で止まった。

Ugye, még nem állt el az eső?

雨はまだやんでいませんね。

Nagyon nem állt jól neki a ruhája.

彼女の洋服はたいへん不似合いであった。

Tervvel állt elő a termelési arány jobbítására.

彼は生産率を良くする案を出した。

John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.

- ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
- ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。

Egy homályosan fehér világítótorony állt a távolban.

遠方にほの白い灯台が立っていた。

A szélben lengedező hajjal állt a fedélzeten.

彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

Péter megszólította a lányt, aki a buszmegállóban állt.

ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

- 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
- 昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。

- Megállás nélkül beszélt.
- Be nem állt a szája.

彼女はいつもしゃべってばかりいた。

Az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

彼らの母国語である英語の 音を処理するよう特化していました

Az orosz központ zavarban volt ... és közel állt a töréshez.

ロシア軍中央は混乱しており 崩壊も時間の問題かと思われた

Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

Ott, ahol egykoron az iskolaépület állt, most egy romhalmaz van.

校舎の跡地は瓦礫の山となっている。

- Nem maradt abba a havazás.
- Nem állt el a havazás.

雪は降り止まなかった。

- Mikor állt el a hó?
- Mikor maradt abba a havazás?

雪はいつ止んだの？

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

トムは死を覚悟していなかった。

- Ő tovább beszélt.
- Be nem állt a szája.
- Járt a szája egyfolytában.

彼女はしゃべりつづけた。

Míg két francia testület Lannes marsall alatt állt megkezdte egy második, véres ostromot Zaragozán,

ランヌが２個軍団で第二次サラゴサ包囲を開始した頃

- Volt itt egy kastély sok évvel ezelőtt.
- Sok-sok éve állt itt egy kastély.

昔ここにお城がありました。

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

彼は小説を書き始めました。

- Tiszta gaz volt a kertünk.
- Ellepte a gaz a kertünket.
- Gazban állt a kertünk.
- Tele volt gazzal a kertünk.
- Gaz borította a kertünket.

うちの庭は雑草だらけだった。