Translation of "Időről" in English

- Nem akarok az időről beszélni.
- Nem akarok beszélni az időről.

I don't want to talk about the weather.

Tavaly karácsonykor az időről beszélgettünk,

So we got talking about time last Christmas,

De időről időre meglógtak előle.

Time and time again, they just evade her.

Igen, ez időről időre előfordul.

Yes, it happens from time to time.

Tamás időről időre meglátogat engem.

Tom visits me from time to time.

"Egek, elfeledkeztem az időről, mennem kell!"

said, "Oh, I didn't realize the time. I need to go."

Tom időről időre ír még nekem.

Tom still writes to me from time to time.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

Tom gives me things from time to time.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

Every author suffers from writer's block from time to time.

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

From time to time it happens.

Időről időre a fiúcska új barátokra tett szert.

The small boy slowly made some new friends.

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

I have fond memories of all the time we spent together.

Előfordult már veled, hogy elfeledkeztél az időről könyvolvasás közben?

Have you ever lost the track of time, while reading a book?

Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket időről-időre újra be kell állítani."

He said, "Well, disk breaks need regular adjustments."

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

- Tom időnként még ír nekem.
- Tom időről időre ír még nekem.

Tom still writes to me from time to time.

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

I go to the movies once in a while.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

He still writes to me from time to time.

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

He still rings me from time to time.

A hölgyek és az urak a parkban ültek és az időről beszéltek, amikor még egymás szomszédságában éltek.

The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.