Translation of "Tartani" in Turkish

- Ki fog tartani.
- Ez el fog tartani.

O sürecek.

Ideje szünetet tartani.

Mola zamanı.

Melegen fogom tartani.

Onu sıcak tutacağım.

Meg akarod tartani?

Onu saklamak ister misin?

Megpróbállak életben tartani.

Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

Titokban fogom tartani.

Bunu bir sır olarak saklayacağım.

Tudok titkot tartani.

- Bir sırrı nasıl saklayacağımı biliyorum.
- Ben nasıl sır tutulacağını bilirim.

Titokban tudod tartani?

Onu bir sır olarak saklar mısın?

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

Onu belli bir mesafede tutmak istiyor.

Annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

onun olabilirliğini daha mümkün görüyoruz.

Be fogják tartani azokat.

bu kurallara uyacağını keşfetti.

Van kedvem pihenőt tartani.

Canım dinlenmek istiyor.

Ezt észben fogom tartani.

Onu aklımda tutacağım.

Jó szokás naplót tartani.

Bir günlük tutmak iyi bir alışkanlıktır.

Nehéz lépést tartani vele.

Ona ayak uydurmak zor.

Nem fog örökké tartani.

Bu sonsuza kadar sürmeyecek.

Jól tudok titkot tartani.

Ben sır tutmada iyiyimdir.

Próbálj meg lépést tartani.

Devam etmeye çalış.

Ezt meg szeretném tartani.

Bunu saklamak istiyorum.

- Nem tudom, meddig fog tartani.
- Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.

Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.

- Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
- Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?

O yaklaşık ne kadar sürecek?

Számos alkalmazottja megpróbálta tartani fel.

Personel memurlarının birçoğu yukarı.

Próbál lépést tartani az osztálytársaival.

O, sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çalışıyor.

Jó lenne tartani egy bulit.

Bir parti vermek hoş olurdu.

Azt hiszem, ideje szünetet tartani.

Sanırım mola verme zamanı.

Szeretném Tomit a karomban tartani.

Ben Tom'u tutmak istiyorum.

Csukva fogom tartani a szememet.

Gözlerimi kapalı tutacağım.

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

Bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsun?

Tom nem tud titkot tartani.

Tom sır tutmakta iyi değildir.

Úgy érzem, ideje szünetet tartani.

Sanırım mola vermemin zamanıdır.

Be akarjuk tartani a szabályokat.

Biz uymak istiyoruz.

Meg akarja tartani a babát.

Bebeği doğurmak istiyor.

Nem fog olyan sokáig tartani.

O kadar uzun sürmez.

Mi hárman össze fogunk tartani.

Biz üçümüz birbirimizden ayrılmayacağız.

Autót tartani itt drága mulatság.

Burada bir araba sahibi olmak pahalı bir zevktir.

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Ne kadar sürer?

Ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

fikrinin kabul edilmediği bir iş yeriyle konuştum.

Korlátok között kell tartani a szenvedélyeinket.

Tutkularımızı kontrol etmeliyiz.

Nem fog sokáig tartani a barátságunk.

Arkadaşlığımız devam etmedi.

Bob otthon akarta tartani a rókát.

Bob Tilkiye evde bakmak istedi.

Nem bírom nyitva tartani a szemem.

Gözlerimi açık tutamıyorum.

A miniszterelnök holnap sajtótájékoztatót fog tartani.

Başbakan yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.

Tudunk most tartani egy gyűlést hétfőn?

Bunun hakkında yarın toplantı yapabilir miyiz?

Próbálom Tomot távol tartani a bajtól.

Tom'u beladan korumaya çalışıyorum.

El fog tartani egy jó ideig.

O çok zaman alacak.

Ez csak egy pillanatig fog tartani.

Bu sadece kısa bir süre alacak.

Túl sok kódot kellene fejben tartani.

Hatırlayacak bir sürü şifre var.

Helyes dolog kutyát tartani egy lakásban.

Bir dairede köpek beslemek doğrudur.

Nem helyes kutyát tartani egy lakásban.

Bir dairede köpek beslemek doğru değildir.

A vizsgálat nem fog sokáig tartani.

- Sınav uzun sürmeyecek.
- Muayene uzun sürmeyecek.

Tomi megpróbálta magát távol tartani Maritól.

Tom Mary'den uzak kalmaya çalıştı.

- Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt.
- Tom meg akarta tartani magának az ellopott pénzt.

Tom çalınan parayı kendisi için saklamaya niyet etti.

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

Atın üzerinde dik duramadım,

Óvadékkal soha nem szándékoztak senkit börtönben tartani.

Hiçbir zaman insanları hapiste tutmak için tasarlanmadı.

Van valami halvány sejtelmed, meddig fog tartani?

Bunun ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikrin var mı?

Nem tudom biztosan, mennyi ideig fog tartani.

Bunun ne kadar süreceğinden emin değilim.

A szüleik megpróbálták őket távol tartani egymástól.

Anne ve babaları onları ayrı tutmaya çalıştılar.

Tom nem tudott az osztállyal lépést tartani.

Tom sınıfa ayak uyduramadı.

- Tartanád ezt nekem?
- Tudod ezt nekem tartani?

Bunu benim için tutabilir misin?

Tilos házi kedvenceket tartani abban a bérházban.

Apartmanda evcil hayvanlara izin verilmez.

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

onları hayatta tutan tek şey yüksek dozda verilen antibiyotikler.

- Tudsz titkot tartani?
- Meg tudsz őrizni egy titkot?

- Sır tutabilir misin?
- Sır saklayabilir misin?
- Bir sır tutabilir misin?

Tom öt percig vissza tudja tartani a lélegzetét.

Tom beş dakika boyunca nefesini tutabilir.

- Meg tudok őrizni egy titkot.
- Tudok titkot tartani.

Sır saklayabilirim.

A szabályokat be kell tartani, nem pedig megszegni.

Kurallar kırmak için değil, uyulmak içindir.

- Tudsz jól titkot tartani?
- Erős oldalad a titoktartás?

Sır saklamada iyi misin?

Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.

Tom Mary'ye bir sır tutabilip tutamayacağını sordu.

- Elbírok vele.
- Kézben tudom tartani.
- Meg tudom oldani.

Yönetebilirim.

Azt hittem, a mi szerelmünk örökké fog tartani.

Aşkımızın sonsuza dek süreceğini düşündüm.

Csak tiszteletben kell tartani az embereket és a folyamatot,

Sadece insanlara, sürece saygılı olmalısınız

Ugyanúgy megtanultuk tartani a szánkat, és lenyelni a büszkeségünket.

aynı şekilde, dilimizi ısırıp gururumuzu yutmayı öğrendik.

Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.

Çok yorgunum, gözlerimi güçlükle açık tutabiliyorum.

Biztos vagyok benne, hogy meg fogod tartani a szavadat.

Ben senin sözünü tutacağından eminim.

A barátnőm terhes, és meg akarja tartani a babát.

Kız arkadaşım hamile ve bebeğe bakmak istiyor.

Tom keményen küzdött, hogy lépést tudjon tartani az osztálytársaival.

Tom sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çabaladı.

Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.

Tom Mary ile genellikle kendine sakladığı şeyler hakkında konuştu.

- Igen sokáig el fog tartani.
- Jó sokáig eltart majd.

Bu çok uzun sürecek.

Néha egy kicsit szünetet kell tartani és élvezni az életet.

Durup gülleri koklaman gerekir.

Tom és Mary házavatót fog tartani az elkövetkezendő péntek estén.

Tom ve Mary önümüzdeki cuma akşamı bir hoş geldin partisi verecek.

Nekem hosszú ideig fog tartani, hogy hozzászokjak az itteni élethez.

Burada yaşamaya alışmak uzun zamanımı alacak.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Toplaşarak, dondurucu soğuklardan sağ çıkacak ısıyı koruyabiliyorlar.

Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.

Lütfen çok hızlı yürüme. Sana ayak uyduramıyorum.

Kiváncsi vagyok, mennyi ideig fog tartani, hogy a számológépével megoldja Schrödinger egyenletét.

Onun, Schrodinger'in denklemini hesap makinesini kullanarak çözmesi ne kadar sürer merak ediyorum.

Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.

Oh hayır. Annemden planı gizli tutmak için çok uğraştım ama o zaten öğrendi.

- Tom már nem fogja tudni tartani az időt.
- Tom nem fogja tudni idejében megcsinálni.

Tom onu zamanında yapmayacak.

Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.

Hayat bisiklet sürmek gibidir. Dengede kalmak için hareket etmeye devam etmelisin.

- Meg akarom ezt nézni.
- Meg akarom ezt figyelni.
- Meg akarom ezt szemlélni.
- Szemmel akarom ezt tartani.

Bunu izlemek istiyorum.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Ben öfkemi kontrol edemedim.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Bob öfkesini kontrol edemedi.

- Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
- Csak legyek túl ezen a szörnyű vizsgaidőszakon, és utána keményen fogunk partizni.

Bu korkunç sınav döneminden geçer geçmez parti vereceğiz.