Translation of "Tartani" in Portuguese

Meg akarod tartani?

Você quer ficar com isso?

Távol akarja tartani.

Ela gostaria de mantê-lo à distância.

Jó szokás naplót tartani.

Manter um diário é um bom hábito.

Ezt meg szeretném tartani.

Eu quero guardar isto.

Jó lenne tartani egy bulit.

Seria legal fazer uma festa.

Csukva fogom tartani a szememet.

Manterei meus olhos fechados.

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

Quanto tempo você acha que levará?

Csak néhány percig fog tartani.

Levará só uns minutos.

Úgy érzem, ideje szünetet tartani.

Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.

Manci nem tud titkot tartani.

- Maria não é capaz de manter um segredo.
- Maria é incapaz de guardar um segredo.

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Quanto tempo vai levar?

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

Isso é muito mais eficaz do que fazer um discurso,

Nem fog sokáig tartani a barátságunk.

A nossa amizade não durou.

Bob otthon akarta tartani a rókát.

Bob queria manter a raposa em casa.

Nem bírom nyitva tartani a szemem.

- Não consigo manter meus olhos abertos.
- Não consigo manter os olhos abertos.

A miniszterelnök holnap sajtótájékoztatót fog tartani.

O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.

Tudunk most tartani egy gyűlést hétfőn?

Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?

Az összes szabályodat be fogom tartani.

Eu vou respeitar todas as suas regras.

Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.

Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.

- Tartanád ezt nekem?
- Tudod ezt nekem tartani?

Você pode segurar isso para mim?

- Tudsz titkot tartani?
- Meg tudsz őrizni egy titkot?

- Tu podes guardar um segredo?
- Você pode guardar um segredo?
- Você consegue guardar segredo?
- Vocês podem guardar um segredo?

- Meg tudok őrizni egy titkot.
- Tudok titkot tartani.

Eu posso guardar segredo.

Tom keményen küzdött, hogy lépést tudjon tartani az osztálytársaival.

Tom teve dificuldade para acompanhar seus colegas de classe.

- Nem fog sokáig tartani.
- Nem vesz sok időt igénybe.

Não vou demorar muito.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

Senkit sem lehet rabszolgaságban, vagy szolgaságban tartani, a rabszolgaság és a rabszolgakereskedés minden alakja tilos.

Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.

- Meg akarom ezt nézni.
- Meg akarom ezt figyelni.
- Meg akarom ezt szemlélni.
- Szemmel akarom ezt tartani.

- Eu quero assistir isso.
- Quero assistir isso.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Não pude controlar minha raiva.