Translation of "Hagyni" in English

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

Would you like to leave a message?

- Békén tudnál minket hagyni?
- Magunkra tudnál hagyni minket?

Could you leave us alone?

Így akarod hagyni?

You want to leave it like that?

Szeretne üzenetet hagyni?

Would you like to leave a message?

Magadra fogunk hagyni.

We'll leave you alone.

Magadra foglak hagyni.

I will leave you alone.

Abba fogod hagyni.

You will stop.

- Nem tervezünk itt hagyni téged.
- Nem fogunk itt hagyni.
- Nem fogunk itt hagyni téged.

We're not leaving you here.

El akarom hagyni Párizst.

I want to leave Paris.

Tom abba akarja hagyni.

Tom wants to quit.

Nem akarok üzenetet hagyni.

I don't want to leave a message.

Tom abba fogja hagyni.

Tom'll quit.

Szerintem jóvá fogod hagyni.

- I think you will approve.
- I think you'll approve.
- I think that you'll approve.

Így akarod ezt hagyni?

Do you want to leave it like that?

Élni és élni hagyni.

Live and let live.

Ezt nem fogom hagyni.

I'm not going to let it happen.

Magunkra tudnál hagyni bennünket?

Could you leave us alone?

Kérlek, egyedül tudnál hagyni?

Can you please leave me alone?

Nem foglak cserben hagyni.

- I won't disappoint you.
- I won't let you down.

Hagyni fogod Tomot nyerni?

Are you going to let Tom win?

- Nem fogom hagyni, hogy ez történjen.
- Nem fogom hagyni, hogy megtörténjen.

I won't let it happen.

- Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.

"Do you want to leave a message?" "No, thanks."

Megpróbálok helyet hagyni a desszertnek.

I try to leave room for dessert.

- Hagy üzenetet?
- Tetszik hagyni üzenetet?

Will you leave a message?

Tudtam, hogy abba fogod hagyni.

I knew you'd quit.

Akartam neked egy feljegyzést hagyni.

I was going to leave you a note.

Jóvá fogom hagyni a tervedet.

I'm going to approve your plan.

Nem fogom hagyni Tomot meghalni.

I won't let Tom die.

Ki szoktad hagyni a reggelit?

Do you skip breakfast in the mornings?

Szándékozod hagyni, hogy ez megtörténjen?

Are you just going to let this happen?

Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

I can't ignore that.

Nem fogja hagyni, hogy elmenj.

She won't let you leave.

Nem fogjuk hagyni, hogy meghalj.

We won't let you pass away.

Nem tudlak itt hagyni egyedül.

I can't leave you here alone.

Pazarlás parlagon hagyni a földet.

It's wasteful to leave the land lying idle.

Abba kell hagyni az időpocsékolást.

You need to stop wasting time.

Ott akarom hagyni a kocsimat.

I want to keep my car there.

Nem akarlak itt magadra hagyni.

I don't want to leave you here on your own.

- Nem fogjuk hagyni Tominak, hogy megtegye.
- Nem fogjuk hagyni, hogy Tomi azt tegye.

We're not going to let Tom do that.

Remélem megérti és békén fog hagyni.

I hope that he's understood and that he'll leave me be.

Nem fogom hagyni, hogy ezt megtedd.

- I'm not going to let you do it.
- I won't permit you guys to do that.

Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.

Some mistakes can be ignored.

Nem fogom hagyni, hogy manipuláljon engem.

I won't let myself be manipulated by him.

Nem fogom hagyni, hogy ez történjen.

I won't let it happen.

Dan soha nem fog magadra hagyni.

Dan will never leave you alone.

El kellene hagyni az iskolai egyenruhákat.

The school should do away with uniforms.

Nem fogjuk hagyni, hogy elmenjen Tomi.

We're not going to let Tom go.

Azt mondom, élni és élni hagyni.

I say live and let live.

Néhány percre magunkra tudna hagyni bennünket?

Could you leave us alone for a few minutes?

Tom sosem fog hagyni engem vezetni.

Tom will never let me drive.

Nem szeretném az ajtómat nyitva hagyni.

I don't want to leave my door unlocked.

- Bármikor abba tudom hagyni.
- Akármikor abbahagyhatom.

I can stop any time I want.

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

How could you overlook the things that were said?

- Jobb, ha hagyod.
- Jobb lenne békén hagyni.

Better leave it!

Utódainkra tiszta és zöld Földet szeretnénk hagyni.

We want to leave our descendants a clean and green earth.

Tom nem fogja hagyni, hogy ezt megtedd.

- Tom won't let you do that.
- Tom won't allow you to do that.

Tom nem fogja hagyni, hogy segítsünk neki.

Tom won't let us help him.

Élni és élni hagyni. - ez Tom életfilozófiája.

Live and let live, is Tom's philosophy of life.

Tom sosem fogja hagyni, hogy újra nyerj.

Tom will never let you win again.

Tomi nem akar hagyni engem többé vezetni.

Tom won't let me drive anymore.

Azt mondtad, hogy Tomi hagyni fogja, hogy nyerjek.

You said Tom would let me win.

Nem kellett volna hagyni, hogy azt egyedül csináld.

I should never have let you do that by yourself.

Tom nem fogja hagyni, hogy vegyek egy motorbiciklit.

Tom won't let me buy a motorcycle.

Azt meg kell hagyni, hogy tudja, miről beszél.

To his credit he knows what he's talking about.

Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.

You said you'd never leave me alone.

Ebből a mondatból ki lehet hagyni az elöljárószót.

You can omit the preposition in this sentence.

- Tom abba fogja hagyni.
- Tom ki fog lépni.

Tom will quit.

A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

Tévedni emberi dolog, de ezt ennyiben hagyni ördögi.

To err is human, but to persist in error is diabolical.

Nem kellene hagyni a gyermekeket olyan sokat tévézni.

You shouldn't let the children watch so much television.

Nem tudom figyelmen kívül hagyni, amit Tomi csinál.

I can't just ignore what Tom has been doing.

Nem jó ötlet hagyni a gyerekeket késsel játszani.

It's not a good idea to let children play with knives.

Soha nem fogjuk nekik hagyni, hogy tönkretegyék Algériát.

We will never let them destroy Algeria.

- Nem fogom hagyni Tomot meghalni.
- Én nem fogom hagyni Tomot meghalni.
- Nem hagyom Tomot meghalni.
- Én nem hagyom Tomot meghalni.

I won't let Tom die.

Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.

- It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
- It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.

It's no good trying to bypass the problem.

Apám nem fogja hagyni, hogy a nővérem Bostonba menjen.

My dad won't let my sister go to Boston.

Tom tudta, hogy Mary nem fogja hagyni, hogy megcsókolja.

Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.

Tom wants Mary to know he's planning to leave town.

- Soha nem fogom hagyni, hogy elmenj.
- Soha nem foglak elengedni.

I'm never going to let you go.

Nem vagyok függő. Bármikor abba tudom hagyni, amikor csak akarom.

I'm not an addict. I can stop any time I want.

Azt mondták nekünk, hogy Tom abba akarja hagyni az iskolát.

We were told Tom wanted to drop out of school.

Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.

I intend to skip lunch for a week starting today.

Ha minden este elmész inni, a feleséged el fog hagyni téged.

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

- Apám nem fogja hagyni, hogy hozzámenjek.
- Apám nem fog belemenni, hogy hozzámenjek feleségül.

- My father will not let me marry him.
- My father did not let me marry him.

- El kell ismerni, Tomi a legokosabb közülünk.
- Meg kell hagyni, Tomi közülünk a legokosabb.

It must be acknowledged Tom is the smartest among us.

- Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
- Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.

I just want to let you know that I won't let you down.

- Semmi esetre sem fogom hagyni, hogy te ezt egyedül csináld.
- Semmi esetre sem fogom megengedni, hogy ezt egyedül csináld.

There is no way I'm letting you do this alone.

- Abba tudnád hagyni ezt a mászkálást, és leülni egy kicsit?
- Be tudnád fejezni ezt a téblábolást, és letenni magad egy kicsit?

Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?

- A motorosoknak legalább egy méter távolságot kell hagyni, ha egy kerékpárost kerül ki.
- Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.

Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.

A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.

When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.