Translation of "Foglak" in English

Figyelni foglak.

I'll be watching you.

Tanítani foglak.

I will teach you.

Várni foglak.

I'll wait for you.

- Meg foglak hívni téged.
- Meg foglak hívni.

I'll treat you.

Mindig szeretni foglak.

- I will love you always.
- I will love you forever.
- I'll love you forever.
- I will always love you.
- I'll always love you.
- I'll love you always.

Meg foglak hívni.

I'll treat you.

Haza foglak vinni.

I will take you home.

Meg foglak tanítani.

- That'll teach you!
- I will teach you.
- I'll teach you.

Szabadon foglak engedni.

I'll set you free.

A szavadon foglak.

I'll take your word for it.

Nem foglak zavarni.

I won't disturb you.

Le foglak lőni.

I'll shoot you.

Boldoggá foglak tenni.

- I'll make you happy.
- I will make you happy.

Nem foglak elfelejteni.

- I won't forget you.
- I'm not going to forget you.

Nem foglak elhagyni.

I'm not going to leave you.

Nem foglak megítélni.

I'm not going to judge you.

Folyamatosan tájékoztatni foglak.

I'll keep you informed.

Nem foglak követni.

I won't follow you.

Nem foglak elárulni.

I won't betray you.

Nem foglak meghallgatni.

I'm not going to listen to you.

Le foglak lőni!

I'll shoot you.

Magadra foglak hagyni.

I will leave you alone.

Mindenhová követni foglak.

I'll follow you anywhere.

Nem foglak megölni.

I won't kill you.

Lent foglak várni.

I'll wait for you downstairs.

Sosem foglak szeretni.

I'm never going to love you.

Mindenhova követni foglak.

I'll follow you anywhere.

Hétfőn foglak felhívni.

I'll call on you on Monday.

Ott foglak várni.

I'll wait there for you.

- Várni fogok rád.
- Várni foglak téged.
- Meg foglak várni.

I'll wait up for you.

Mindig téged foglak szeretni.

- I will love you always.
- I'll love you forever.
- I'll love you always.

- Megtalállak.
- Meg foglak találni.

I'll find you.

El foglak kapni, Tom.

I'm going to get you, Tom.

Be foglak mutatni Tominak.

I'll introduce you to Tom.

Azonnal haza foglak engedni.

I will let you go home at once.

Meg foglak találni, Charley.

I will find you, Charley.

Nem foglak cserben hagyni.

- I won't disappoint you.
- I won't let you down.

- Szólni fogok neked.
- Értesíteni foglak.

I'll let you know.

- Én foglak védeni téged!
- Megvédelek!

I'll protect you!

- Várni fogok rád.
- Várni foglak.

- I'll wait for you.
- I will wait for you.

Követni foglak, bárhová is mész.

- I will follow you wherever you go.
- I'll follow you wherever you go.

- Megvédelek.
- Meg foglak védeni téged.

- I'll protect you.
- I will protect you.

Ha meglátogatlak, előre értesíteni foglak.

When I call on you, I'll let you know in advance.

Nem foglak tudni többet meglátogatni.

I won't be able to visit you anymore.

És most meg foglak ölni.

Now I’ll have to kill you.

Mindig a szívemben foglak hordozni.

I'll always carry you in my heart.

Tudtam, hogy vele foglak megtalálni.

I knew I'd find you with him.

- Most megöllek.
- Meg foglak ölni.

- I am going to kill you!
- I'm going to kill you.

El foglak vinni a szánomon.

I'll give you a ride on my sled.

Mindig szeretni foglak, akármit teszel.

I will always love you no matter what you do.

Fel foglak hívni mielőtt elmegyek.

I'll call you before I leave.

Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.

If you are honest, I will hire you.

- Majd később találkozunk?
- Látni foglak később?

Will I see you later?

- Nem foglak elfelejteni.
- Nem felejtelek el.

- I won't forget you.
- I'm not going to forget you.
- I will not forget you.

Tudom, hogy cserbenhagytalak, de kárpótolni foglak.

I know I've let you down, but I'll make it up to you.

- Itt foglak várni.
- Itt várok rád.

I'll be waiting for you here.

El foglak látni minden szükséges információval.

- I will provide you all the necessary information.
- I'll provide you with all the necessary information.

Vissza foglak hívni 2:30-kor.

I'll call back at 2:30.

- Nem foglak zavarni.
- Nem fogom zavarni önt.

I won't bother you.

Fel foglak hívni, ha megtalálom az útleveled.

If I find your passport, I'll call you.

- Várni fogok rád.
- Várni foglak.
- Várok rád.

I'll wait up for you.

Azt hittem, már soha nem foglak látni.

- I thought that I would never see you.
- I thought that I'd never see you.
- I thought I'd never see you.

Kárpótolni foglak a kárért, amit az autódnak okoztam.

I will make up for the damage I did to your car.

- Akkora pofont kapsz, hogy a fal adja a másikat!
- Készülök beverni a pofádat.
- Pofán foglak vágni.
- Meg foglak pofozni.

I'm going to punch you in the face.

- Fel foglak jelenteni.
- Feljelentelek!
- Hivatalos panaszt nyújtok be ellened.

I will sue you.

És ne feledd el: én mindig szeretni foglak téged.

And don't forget: I will always love you.

- Remélem, hogy hamarosan látlak.
- Remélem, hogy látni foglak hamarosan!

- I hope to see you soon.
- I hope I'll see you again soon.
- I hope to see you again before long.
- I hope to see you again soon.

- Várni foglak titeket.
- Várok rátok.
- Várni fogom.
- Várok önre.

I'll wait up for you.

- Soha nem fogom hagyni, hogy elmenj.
- Soha nem foglak elengedni.

I'm never going to let you go.

- Visszahívlak 20 perc múlva.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

I'll call back in twenty minutes.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

I'll call back in twenty minutes.

- Azért se megyek hozzád.
- Nem foglak elvenni.
- Mi nem leszünk házasok.

I'm not going to marry you.

Meg foglak ölni! Szétverem a fejedet és megtaposlak! Te faszfej, halál rád!

I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!

Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.

- I won't force you to go and do that but it will have consequences if you won't.
- I won't force you to do that, but if you don't, there will be consequences.

- Ne foglak kényszeríteni rá, hogy megcsináld, de szerintem meg kellene csinálnod.
- Ne foglak arra kényszeríteni, hogy megcsináld, bár úgy velem, meg kellene csinálnod.
- Ne kényszerítelek, hogy megcsináld, de azt hiszem, meg kellene csinálnod.

- I won't force you to do that, but I think you should do that.
- I won't force you to do that, but I think that you should do that.
- I won't force you to do that, but I think you should.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én hívlak húsz perc múlva újra.

I'll call back in twenty minutes.

- Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
- Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.

I just want to let you know that I won't let you down.