Translation of "Elképzelésed" in English

Tetszik az elképzelésed.

I really like your idea.

Az elképzelésed mindenre kiterjed.

Your idea addresses everything.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

- Your idea is not entirely crazy.
- Your idea isn't entirely crazy.

Van valami elképzelésed, miért segített Tomi?

Do you have any idea why Tom helped?

Van bármi elképzelésed, hol bújhatott el Tom?

Do you have any idea where Tom might be hiding?

Van valami elképzelésed arról, ki áll emögött?

Do you have any idea who's behind this?

Van valami elképzelésed arról, hogy hol vagyunk?

Do you have any idea where we are?

Van valami elképzelésed arról, hogy mi a baj?

Do you have any idea what's wrong?

Van valami elképzelésed, hányan jönnek este a partira?

Do you have any idea how many people are coming to tonight's party?

Van valami elképzelésed arról, hol találhatom meg Tomot?

Do you have any idea where I might find Tom?

Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban?

- Do you have any idea what was in the box?
- Do you have any idea what's in the box?

- Az ötleted teljesen eltér az enyémtől.
- A elképzelésed teljesen különbözik az enyémtől.

Your idea differs entirely from mine.

- Van fogalmad róla, hogy mennyit kellett ehhez dolgozni?
- Van elképzelésed róla, mennyi munka fekszik ebben?

Do you have any idea how much work has gone into this?

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Your idea differs entirely from mine.

- Neked fogalmad sincs róla, hogy mi kell nekem!
- Neked halvány elképzelésed sincsen, hogy nekem mire van szükségem!
- Sejtésed sincs, mi kell nekem!

You don't have the slightest idea what I need.

- Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
- Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?

Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?