Translation of "Bármi" in English

- Bármi megteszi.
- Bármi jó lesz.
- Bármi megfelel.

Anything will do.

Bármi.

Zippo.

Bármi megtörténhet.

Anything could happen.

Bármi javaslat?

Any suggestions?

Szerintem bármi lehetséges.

I suppose anything's possible.

Észrevettél bármi hibát?

Did you notice any errors?

Van bármi kétség?

Is there any doubt?

Van bármi bizonyítékod?

- Do you have any proof?
- Do you have any evidence?

Itt bármi elmegy.

Anything goes here.

Történjék bármi, megyek.

I'll go no matter what.

Bármi áron megtesszük.

We'll do that at any cost.

- Bármi is volt, vége.
- Bármi is történt, vége van.

Whatever happened, it's over.

- Ez akármi is lehet.
- Bármi lehet.
- Bármi is lehetne.

That could be anything.

"Bármi történjék, szeresd magad!"

"Love yourself, no matter what!"

- Van kérdés?
- Bármi kérdés?

Any questions?

Bármi is legyen, meglesz.

Whatever shall be will be.

Van bármi féle csomagolópapírod?

Do you have any wrapping paper?

Bármi jobb a semminél.

Anything's better than nothing.

Allergiás vagy bármi másra?

Are you allergic to anything else?

Bármi jobb lenne ennél.

Anything would be better than this.

Igaz ebből bármi is?

Is any of this true?

Bármi javaslat hasznos lenne.

Any suggestions would be helpful.

Van bármi kisebbed annál?

Don't you have anything smaller than that?

Ne félj, történjék bármi.

Whatever is happening, don't be afraid.

Bármi is legyen az ok,

Whatever the reason,

Amíg híján vannak bármi életcélnak,

so long as they lack any purpose in life

Bármi történjék is, hívj csak.

If something happens, feel free to call me.

Ha bármi történne, hívj azonnal!

- In case anything happens, call me immediately.
- Call me immediately if anything happens.

Az álmok világában bármi megtörténhet.

Anything can happen in the world of dreams.

Történjék bármi, tartom az ígéretem.

No matter what happens, I'll keep my promise.

Bármi történjék, ne add fel!

No matter what happens, don't give up.

Van ennek egyáltalán bármi értelme?

Does that make any sense at all?

Szükségünk van még bármi másra?

Do we need anything else?

Bármi történjék, te csak mosolyogj!

No matter what happens, don't forget to smile.

Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.

If you know a lot, you can become anyone.

Tom felkészült, bármi is történjen.

Tom is prepared for whatever may happen.

Kiállok melletted, bármi is történjen.

- I will stand by you, no matter what.
- I'll stand by you, no matter what.

- Van kérdése?
- Van kérdésed?
- Van valami kérdésed?
- Van bármi kérdésed?
- Van valami kérdése?
- Akad kérdése?
- Van bármi kérdése?
- Van bármi kérdésetek?

Do you have any questions?

Bármi is legyen az önök ereklyéje,

Whatever your heirloom is,

Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.

I will stand by you whatever happens.

Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.

If anything should happen, please let me know.

Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.

Come what may, the mail will get delivered.

Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.

No matter what happens, you must be here by nine.

Bármi, ami elromolhat, el is romlik.

Whatever can go wrong will go wrong.

Bármi áron meg kell védenünk országunkat.

We have to defend our country at any cost.

Bármi sokkal jobb, mint a semmi.

Anything is infinitely better than nothing.

- Van bármi bizonyítékod?
- Van valami bizonyítékod?

- Do you have any proof?
- Do you have any evidence?

Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.

I shall not change my mind, no matter what happens.

Szóljál, ha van bármi, amiben segíthetek.

Tell me if there's anything I can do to help.

Történjék bármi, ne mondd a nevem!

Whatever happens, don't say my name.

Bármi történjék, én nem fogok változtatni.

Whatever might happen, I won't change my mind.

Ha éhes vagy, bármi jól ízlik.

When you're hungry, anything tastes good.

Történjen bármi, kilencre itt kell lenned.

No matter what happens, you must be here by nine.

Látsz bármi különbséget a kettő között?

Can you see any difference between the two?

- Az egészség bármi másnál fontosabb.
- Az egészség fontosabb, mint bármi más.
- Nincs fontosabb az egészségnél.

Health is more important than anything else.

- Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
- Tom a hatalmat jobban szereti, mint bármi mást.

Tom loves power more than anything else.

Elhatároztuk, hogy megoldjuk a problémát, bármi áron.

and we were going to see it through, no matter what we needed to do.

Annyira hangos és korai, bármi segédeszköz nélkül.

And so high and so early but all without the aid -

Bármi legyen is az, amit nem szeretünk,

Whatever it is that you dislike,

Bármi üssön is be, felelek a következményekért.

If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

Ne változtass a terveden, bármi is történjen.

Don't change your plans, whatever happens.

Bármi is történjék, soha ne add fel.

No matter what happens, you must not give up.

Történjék bármi, azt akarom, tudd, hogy szeretlek.

Whatever happens, I want you to know that I love you.

Ha van bármi javaslatod, szívesen meghallgatnám őket.

If you have any suggestions, I would be happy to hear them.

Van bármi elképzelésed, hol bújhatott el Tom?

Do you have any idea where Tom might be hiding?

Nem gondoltam, hogy bármi is gyanús lenne.

I didn't think anything was suspicious.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam bármi ajándékra.

I didn't expect any gift.

Van bármi ötleted, hogy mi volt az?

Do you have any idea what that is?

Történjék bármi, ne használd ezt a telefont!

Whatever happens, don't use this phone.

Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.

I don't remember doing anything like that.

Bármi történjék is, én azért optimista maradok.

I always try to stay optimistic.

De bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

but whatever happens, at least you won't be alone.

Bármi beszéd Napóleon február végi vereségéről korai volt.

Any talk of Napoleon’s defeat in late February was premature.

Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?

- There's a good chance that Tom will be here this afternoon.
- Is there any chance Tom will be there?

Történjék bármi furcsaság, nyomd meg a piros indítógombot.

If something strange happens, press the red starter-button.

Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.

- I promise that I won't let anything happen to you.
- I promise I won't let anything happen to you.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

It's unlikely that anything serious will happen.

Bármi, amiért érdemes dolgozni, érdemes érte keményen dolgozni.

Anything worth doing is worth doing badly.

Fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak ma.

I'm too tired to do anything else today.

- Tudja bizonyítani?
- Be tudja ezt bizonyítani?
- Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
- A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

Can you prove it?

Például egy arc felismerése, egy egyenlet megoldása vagy bármi,

for instance recognize a face or solve an equation or whatsoever,

Hogy bármi ösztönzőt a becsületes viselkedésért igénybe vettünk volna.

without any incentives you put in place for them to behave honestly.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

- Catch as catch can.
- Do whatever it takes.

Általában túl fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak.

I'm usually too tired to do anything else.

Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek.

- Whatever happens, I want you to know that I love you.
- Whatever happens, I want you to know I love you.

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

And even if you think something's free, it invariably isn't.

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

the one who, no matter what the question is,

- Holnap odamegyek, nem számít semmi.
- Holnap elmegyek oda, történjék bármi.

I'm going to go tomorrow no matter what.

- Változott valami azóta?
- Változott bármi azóta?
- Történt valami változás azóta?

Has anything changed since then?

Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?

Is it any of your business what someone's hobby is?

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.

Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.

One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.

Bármi, ami egyszer belezuhan egy fekete lyukba, az eltűnik a látható világból.

Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.

- Tedd meg bármi áron!
- Hozd ki belőle a legtöbbet!
- Használj ki minden lehetőséget.

Catch as catch can.

Nem köteles semmit sem mondani, de bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható ön ellen.

You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.

A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.

Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.

- Van erre bizonyítéka?
- Van bármi bizonyíték erre?
- Van bizonyíték rá?
- Van bármilyen bizonyíték?

Is there any proof?

Azt hiszem, egyáltalán nem valószínű, hogy valaha is kapunk bármi segítséget a nemzeti kormánytól.

I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.