Translation of "Cselekedni" in English

Ideje cselekedni.

It's time for action.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

I was trying to do the right thing.

- Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
- Mondani és cselekedni nem ugyanaz.

To say is one thing, and to do is another.

- Nem áll szándékomban ezt tenni.
- Nem szándékozom így cselekedni.
- Nincs szándékomban eképp cselekedni.

I have no intention to act so.

- Cselekedni kell!
- Itt a tettek ideje.

We must act.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

- You cannot please everyone.
- Don't try to be all things to all men.
- You can't please everyone.

Úgy érzem, még mindig nem késő cselekedni.

I feel it's still not too late to act.

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

Time for action!

Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.

I told him that I would do my best.

Amint megválasztottak, minden erőmmel az önök érdekében fogok cselekedni.

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.

- Nem lenne bölcs dolog.
- Botor dolog lenne eképp cselekedni.

- That wouldn't be wise.
- It would be unwise to do that.

- Pontosan ezt fogom tenni.
- Pontosan így fogok cselekedni.
- Éppen ezt fogom tenni.

- I'll do just that.
- I'm going to do just that.

- Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.