Translation of "Tettek" in Spanish

Semmit nem tettek.

- Ellas no hicieron nada.
- Ellos no hicieron nada.

Sokan kilométereket tettek meg.

Muchos han viajado kilómetros.

Tudod, hogy mit tettek?

¿Sabes lo que hicieron?

Látjuk, hogy ezek összehangolt tettek.

Lo que estamos viendo es una alineación de todas esas cosas

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

Son acciones sobre los sentimientos.

Bizonyosan megbűnhődnek azért, amit tettek.

Seguramente se arrepentirá de lo que hizo.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

los comentarios por lo bajo.

Olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

están creando experiencias que me fuerzan a ser vulnerable.

- Cselekedni kell!
- Itt a tettek ideje.

Hay que actuar.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

- Estaba despedido.
- Me despidieron.
- Fui despedido.

- Nem csináltak semmit.
- Semmit nem tettek.

- Ellas no hicieron nada.
- Ellos no hicieron nada.

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

escritas en seis continentes.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

- Las acciones dicen más que las palabras.
- No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

Me culparon por falta de previsión.

Nem a szavak, hanem a tettek számítanak.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.

El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Una de las primeras cosas que hacían los agresores

Amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.

Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.

Me hicieron una oferta que no pude rechazar.

- 2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
- Magyarországon 2000 óta több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.

Desde el año 2.000, más de 22.000 personas han aprobado un examen estatal de esperanto en Hungría.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

La ciudad fue objeto de fuertes bombardeos franceses y asaltos de infantería.

2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.

Desde el año 2.000, más de 22.000 personas han aprobado un examen estatal de esperanto en Hungría.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Hay que actuar.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Y la gente se ofende cuando uno le dice que lo político termina estando por encima de lo jurídico.

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

Aprecio lo que hiciste por mí.