Translation of "Tettek" in Portuguese

Mit tettek veled?

O que eles fizeram com você?

Semmit nem tettek.

- Eles não fizeram nada.
- Elas não fizeram nada.

Sokan kilométereket tettek meg.

Muitos percorreram quilómetros.

Tudod, hogy mit tettek?

- Você sabe o que eles fizeram?
- Você sabe o que elas fizeram?

Hirtelen még néhány lépést tettek,

E, do nada, eles andaram alguns passos

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.

Bizonyosan megbűnhődnek azért, amit tettek.

Decerto se arrependerá do que fez.

Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.

Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.

- Cselekedni kell!
- Itt a tettek ideje.

É preciso agir.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

- Eu fui demitido.
- Despediram-me.

- Nem csináltak semmit.
- Semmit nem tettek.

- Eles não fizeram nada.
- Elas não fizeram nada.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

Ações falam mais alto do que palavras.

Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.

Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Nós precisamos agir.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

E as pessoas sentem-se ofendidas quando dizem que os atos políticos acabam acima dos atos legais.