Translation of "Tettek" in English

Mit tettek?

What did you do?

Mit tettek veled?

- What have they done to you?
- What've they done to you?

Sok ígéretet tettek.

Many promises had been made.

Semmit nem tettek.

- They didn't do anything.
- They accomplished nothing.
- They didn't get anything done.
- They did nothing.

Mit tettek vele?

What have they done to him?

Különös felfedezést tettek.

They made a strange discovery.

Sokan kilométereket tettek meg.

Many have traveled for miles.

Tudod, hogy mit tettek?

Do you know what they did?

- A tettek többet érnek a szavaknál.
- A tettek fontosabbak a szavaknál.

Actions are more important than words.

Hirtelen még néhány lépést tettek,

And then all of a sudden they walk a few more feet

Látjuk, hogy ezek összehangolt tettek.

that what we're seeing is alignment of all of those things,

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

It's actions over feelings.

A tettek fontosabbak a szavaknál.

Actions are more important than words.

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

The scientists made a surprising discovery.

Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.

Unlike what we expected, the accusations were not made.

Vagy amit azelőtt ne tettek volna.

that you had never ever done before.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

the comments under their breath.

Olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

A tettek többet érnek a szavaknál.

Deeds are better than words.

- Cselekedni kell!
- Itt a tettek ideje.

We must act.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

I was fired.

- Nem csináltak semmit.
- Semmit nem tettek.

- They didn't do anything.
- They did nothing.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

The researchers made a surprising discovery.

- Tomi és Jani úgy tettek, mintha testvérek lennének.
- Tomi és Jani úgy tettek, mint akik testvérek.

- Tom and John pretended they were brothers.
- Tom and John pretended to be brothers.

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

and it's been written about on six continents.

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

They blamed me for my lack of foresight.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

Actions speak louder than words.

Nem a szavak, hanem a tettek számítanak.

It's not what you say, but what you do that counts.

Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.

The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

Véleményem szerint a tettek fontosabbak a szavaknál.

- I think that actions are more important than words.
- I think actions are more important than words.

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

But at this time, you couldn't tell me a thing.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

One of the first things that attackers did

Amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.

They gave me an offer that I couldn't refuse.

Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

Mária és Adelheid úgy tettek, mintha testvérek lennének.

Mary and Alice pretended they were sisters.

Eljutottak a spiritualitáshoz, és szép vastag kortexre tettek szert,

had come to a spiritual path, with nice thick cortexes,

- Nem engedtek a követelésnek.
- Nem tettek eleget a követelésnek.

The requests were denied.

- Tettek kellenek ide, nem szavak.
- Tettekre van szükségünk, nem szavakra.

- We need action, not words.
- We need actions, not words.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

The city came under heavy French bombardment, and infantry assault.

és a mi kezünkön is szárad vér azon tettek és döntések miatt,

and the blood is on our hands because of the actions and choices

Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.

She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

We must act.

Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

I appreciate what you've done for me.