Translation of "Tettek" in French

Mit tettek veled?

- Que vous ont-elles fait ?
- Que vous ont-ils fait ?
- Que t'ont-elles fait ?
- Que t'ont-ils fait ?

Sok ígéretet tettek.

Nombreuses furent les promesses qui furent faites.

Semmit nem tettek.

Ils n'ont rien fait.

Sokan kilométereket tettek meg.

Beaucoup ont parcouru des kilomètres.

- A tettek többet érnek a szavaknál.
- A tettek fontosabbak a szavaknál.

Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

Les actions sont plus importantes que les sentiments.

Sok kérdést tettek föl neki.

Beaucoup de questions te seront posées.

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

les commentaires en douce.

Olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

sont la création d'expériences me forçant à être vulnérable.

A tettek többet érnek a szavaknál.

Les faits valent mieux que les mots.

- Cselekedni kell!
- Itt a tettek ideje.

Il nous faut agir.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

- J'ai été licencié.
- J'ai été viré.
- On m'a saqué.

- Nem csináltak semmit.
- Semmit nem tettek.

Ils n'ont rien fait.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

Les chercheurs firent une découverte surprenante.

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

et on écrit à son sujet sur six continents.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

- L'action vaut mieux que les mots.
- Les actes en disent plus long que les mots.

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

Pourtant, cela ne me touchait pas.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

L'une des premières choses que faisaient les assaillants

Amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.

On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.

Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.

- Tettek kellenek ide, nem szavak.
- Tettekre van szükségünk, nem szavakra.

Nous avons besoin d'actes, pas de mots.

Mari a tettek embere – nem teketóriázik sokat; teszi a dolgát.

Manon est une femme d'action : elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte - elle fait les choses.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

La ville subit de violents bombardements français et des assauts d'infanterie.

és a mi kezünkön is szárad vér azon tettek és döntések miatt,

et que le sang est sur nos mains à cause des actions et des choix

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Il nous faut agir.

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.