Translation of "Tettek" in Russian

Mit tettek veled?

- Что они тебе сделали?
- Что они вам сделали?

Semmit nem tettek.

Они ничего не доделали.

Mit tettek vele?

Что они с ним сделали?

Sokan kilométereket tettek meg.

Многие прошли сотни километров.

Tudod, hogy mit tettek?

Знаешь, что они сделали?

- A tettek többet érnek a szavaknál.
- A tettek fontosabbak a szavaknál.

Дела важнее слов.

Hirtelen még néhány lépést tettek,

Вдруг, пройдя несколько метров,

A tettek fontosabbak a szavaknál.

Дела важнее слов.

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

Учёные сделали удивительное открытие.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

перешёптывания.

Olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

- Я был уволен.
- Меня уволили.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

Исследователи сделали удивительное открытие.

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

со всех шести континентов.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

- Не по словам судят, а по делам.
- Дела говорят громче слов.

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.

Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.

Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Во-первых,

Amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

- Nem engedtek a követelésnek.
- Nem tettek eleget a követelésnek.

Требования были отклонены.

- Tettek kellenek ide, nem szavak.
- Tettekre van szükségünk, nem szavakra.

- Нам нужны дела, а не слова.
- Нам нужны действия, а не слова.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Мы должны действовать.

- A hírek megemlítették a balesetet.
- A hírek említést tettek a közlekedési szerencsétlenségről.

В новостях упомянули об аварии.

Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.

Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

- Я ценю то, что вы для меня сделали.
- Я ценю то, что ты для меня сделал.