Translation of "Amerikában" in English

- Sosem járt Amerikában.
- Sosem volt Amerikában.

He's never been to America.

Talán Amerikában.

that's in America perhaps.

Amerikában született.

She was born in America.

Amerikában élek.

I live in America.

Amerikában születtem.

I was born in America.

Amerikában élsz?

Do you live in America?

Amelyek Amerikában kiépültek.

that we have set in America.

Termelői piac Amerikában:

The farmer's market in the Americas:

Egész Amerikában elterjeszteni,

and spread it across America,

Voltál már Amerikában?

Have you ever been to America?

Sosem voltam Amerikában.

- I have never gone to America.
- I have never been to America.

Sohasem voltam Amerikában.

- I have never been to America.
- I haven't been to America.

János Amerikában született.

John was born in America.

- A felesége még Amerikában van?
- A feleséged még Amerikában van?

Is your wife still in America?

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

- What language is spoken in America?
- Which language is spoken in the United States of America?
- What language do they speak in the United States?
- What language do they speak in the US?
- What language is spoken in the USA?

Még nem voltam Amerikában.

I haven't been to America.

Milyen nyelveket beszélnek Amerikában?

What languages are spoken in America?

Orvosnak tanulni volt Amerikában.

He went to America to study medicine.

Az unokatestvére Amerikában lakik.

His cousin lives in America.

Milyen nyelvet beszélnek Amerikában?

What language do they speak in America?

Az unokaöccse Amerikában él.

His nephew lives in America.

"Semmi olyan rossz nincs Amerikában,

"There is nothing wrong with America

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Paraguay egy ország Dél-Amerikában.

Paraguay is a country in South America.

Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.

The population of Japan is less than America.

Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.

I was getting used to living in America.

Tudják, Amerikában kik a legjobb alvók?

You know who the best sleepers are in American society?

A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.

Orange juice is the most popular juice in America.

Észak-Amerikában nem kényelmes az élet.

Life isn't comfortable in North America.

De ez Amerikában nemigen végezhető el.

and this cannot be easily done in America.

Brazília a legnagyobb ország Dél-Amerikában.

Brazil is the biggest country in South America.

Ma, ha egy szabadalom kihirdetésére kerül Amerikában,

Right now in America, after a patent is granted,

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

Every day across America and around the globe,

Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?

Why is autumn called "fall" in America?

A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.

- Corn is the most highly subsidized crop in America.
- Corn is the most highly subsidized crop in the United States.

Michael Jackson volt a leghíresebb énekes Amerikában.

Michael Jackson was the most famous singer in the United States.

Miért van Észak-Amerikában olyan kevés villamos?

Why are there so few tramways in North America?

Amerikában az egész szatíraiparon túltett a választás,

In America, the whole satire industry has been outflanked by this election -

Ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

that can't be cured by what's right with America."

Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".

In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".

Amerikában az alkoholt vásárlótól személyi igazolványa felmutatását kérhetik.

In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.

Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.

The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.

In America, cars drive on the right side of the road.

- Amerika mindinkább urbanizálódik.
- A városlakók száma növekszik Amerikában.

The urban population of America is increasing.

Hogy lássanak hozzá az antirasszista tevékenységhez az üzleti Amerikában.

to start doing antiracism work within corporate America.

A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.

Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.

Hallottam, hogy Dél-Amerikában egy anakonda felfalt egy turistát.

I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Medical errors are reported to be the third cause of death in the US,

Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.

The person in question is now staying in America.

Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

And back then, it was said, "There is no coup in America because they have no American embassy."

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.

According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.