Translation of "Amelyek" in English

amelyek szerelemhez vezetnek.

that lead to love.

amelyek Amerikában kiépültek.

that we have set in America.

amelyek nagyon sokfélék:

in all kinds of circumstances:

amelyek szavatolják hangminősége javulását.

that will guarantee to improve his sound.

amelyek szükségesek a kiértékeléséhez.

to the evaluation that is being made.

Melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

left out and left behind.

amelyek világítanak a sötétben.

glowing in the dark.

amelyek végül sikerhez vezetnek,

that will ultimately put you in a position to succeed

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

they invade the skeletal tissues --

és amelyek azonnali örömmel kecsegtetnek.

to immediately give us all these things.

amelyek túlmutatnak a kommunikációs készségen!

that go beyond communication skills?

amelyek a szókincs megtartását javítják.

that increase vocabulary retention.

amelyek segítsenek gyorsabban elvégezni a dolgokat,

to help us do things faster, then theoretically,

amelyek az ilyen dolgok megtételéhez kellettek.

that I required to be able to do this kind of thing.

amelyek kiszámíthatóak, és nincs bennük tömeg –

predictable, and sparsely populated,

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

and saved me in my darkest days.

Bebizonyították, hogy azok a bolhák, amelyek kutyákon élnek, magasabbra ugranak, mint azok, amelyek macskákon élnek.

It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

is to develop therapies that prime or that prepare the brain to learn.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

We had some further inscriptions; they could be pieced together.

amelyek az erős személyes spiritualitás úton haladóknál

For those people with a strong personal spirituality,

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Luckily some of our communities are doing just that.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

radiating heat and keeping him cool.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

leading other members of the family to a meal.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

that will scrub CO2 from the air.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

and this triggered a series of actions and reactions.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

specifically in this case, the lungs and skeleton --

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

with all of the nooks and crannies that latch together,

Olyanokat, amelyek magasan mások, mint amilyeneket korábban elképzeltek?

that are far beyond what you can think or imagine.

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

and look for the qualities that make people better leaders,

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

that match our flawed leadership archetypes.

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

I am fascinated by the subtle factors that influence our choices,

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

They're three strategies that underpin all of my work,

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

and leaving them suspended between sky and sea.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

that make this function like any real megacity would do.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Those very limits I'd spent my whole life denying

Ezek azok a helyzetek, amelyek miatt nem szeretjük magunkat,

Those are situations that cause people to dislike themselves,

és amelyek tiszteletben tartják az autista énünkhöz való jogunkat.

while respecting our right to be authentically autistic.

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

And with receptors all over their bodies, they can sense movement in the water.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

There were factors pushing these two in one direction,

Tom sok olyan dolgot mondott Maryről, amelyek nem igazak.

Tom said a lot of things about Mary that weren't true.

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

especially when they don't usually make people leaders.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

we can come up with solutions to previously impenetrable problems.

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

Négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

four first steps that decide about everything that can happen after.

Ennél a kérdésnél több válaszlehetőség van, amelyek előtt számok találhatók.

There are other possibilities with regard to this question and you will find numbers next to the variants.

Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.

There are many stars in the universe that are larger than the sun.

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

and couldn't have been further from my own reality

- Minimum három lehetőséged van.
- Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.

You have at least three options.

amelyek nemcsak azt kérdőjelezték meg, hogy meg tudjuk-e védeni címünket,

questioning our ability to not only defend our title,

Minden területen utánozták a stílusát, azokat kivéve, amelyek különleges készséget igényelnek.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.

A borsócsont egyike annak a nyolc apró csontnak, amelyek a csuklót alkotják.

The pisiform bone is one of eight tiny bones that comprise the wrist.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.

Azokat a könyveket, amelyek nem nyerik el a tetszésemet, általában nem olvasom tovább.

I usually don't continue reading books that I don't like.

A költészet azokból a legjobb szavakból áll, amelyek a legjobb sorrendbe vannak rendezve.

Poetry consists of the best words arranged in the best order.

Vajon lelnének-e olyan kulcsokat, amelyek az élet új útjait tárnák fel önök előtt,

I wonder if you'd find keys that would unlock new paths in life

Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.

Some rich people and corporations don't pay their fair share in taxes.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

To invertebrates, which see blue and green colors best, they're irresistible.

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

But Bostrom thinks we’d send tiny, self-replicating robots to other planets, which would turn the planet into a huge computer.

- Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
- Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.

This library has no books that are not in English.

"Vagy elő fogunk állítani olyan szimulációkat, amelyek megkülönbözhetetlenek a valóságtól, vagy a civilizációnk megszűnik létezni. Ez a két lehetőség."

“Either we’re going to create simulations that are indistinguishable from reality, or civilization will to cease to exist. Those are the two options.”

"ASCII-időzéjelek" - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.

"ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

- Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
- Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.

You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."