Translation of "önök" in English

Akárcsak önök.

and so are you.

Vagyis önök.

In other words, you.

Önök házasok?

Are you married?

És önök?

And you?

Önök tévednek.

You are wrong.

Remélem, önök is.

And I hope you do too.

Ha önök fehérek,

If you're white,

Önök tudnak segíteni.

You can help.

Milyen tudósok önök?

What kind of scientist are you?

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

It's you -- every single one of you is in power to make changes today.

Ha önök netán érdeklődnek

If this is something that might interest you,

Ahogy sokan önök közül,

Like many of you,

Önök mit tudnak Haitiről?

Do you know anything about Haiti?

Önök se fogadják el!

And you should, too.

Egyeseket önök közül érdekelheti,

Now that might be interesting to some of you,

Nem csak önök bátrak.

It isn't just you who's brave.

én is, önök is.

me and you.

Önök mindannyian barátok, családtagok

All of you here, you are either a friend or a family member,

Mint önök vagy én.

is made of something entirely different than you and me.

Ez az önök felelőssége.

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

Remélem, önök nincsenek egyedül.

I hope you're not alone.

Önök ennyire szeretik egymást?

Do you love each other to that extent?

- Ön lusta.
- Önök lusták.

They're lazy.

Mit csináltak önök tegnap?

What did you do yesterday?

- Ön beszél oroszul?
- Beszél ön oroszul?
- Beszélnek önök oroszul?
- Önök beszélnek oroszul?

- Do you speak Russian?
- Can you speak Russian?

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

You are a large audience, by my standards:

És önök is szolgálhatnak példaként.

Which could be you.

Önök tudták, hogy ötmillió látogatónak

Did you know that for every five million people who visit the Rim

önök közül is észlelhették már –

some of you might have experienced it before;

Mit mondanánk? Mit mondanának önök?

What would we say? What would you say?

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

You know the kinds of disagreement I mean.

Önök talán most úgy gondolják:

And maybe you think,

Az önök városa tetszik nekem.

I like your city.

Nekem tetszik az önök városa.

I like your city.

- Önök mindig késnek.
- Mindig késel.

- You are always late.
- You're always late.

Önök közül ismeri valaki Tomot?

- Does anyone among you know Tom?
- Do any of you know Tom?

- Ti németek vagytok, ugye?
- Önök németek, ugye?
- Önök németek, nem?
- Németek vagytok, mi?

- You're Germans, aren't you?
- You're German, aren't you?

Önök közül hányan beszélnek két nyelven?

How many of you can speak two languages?

Ha önök a Föld bolygón élnek,

So if you live on planet Earth

Ez persze az önök célnyelvében van,

So this, of course, in your target language,

Önök is olyanok, mint a világ.

You are what the world looks like.

és mit jelent az önök számára.

and what it means for you.

Bármi is legyen az önök ereklyéje,

Whatever your heirloom is,

Önök tökéletesen értik a képolvasás nyelvét.

You're fluent in the language of reading images.

önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

you are more than consumers and shoppers,

- Házas vagy?
- Nős vagy?
- Önök házasok?

Are you married?

- Beszél ön arabul?
- Beszélnek önök arabul?

Do you speak Arabic?

Mit csinálnának Önök az én helyemben?

- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
- What would you have done in my place?

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Do you know what that means?

Az önök rendelésének fokozott elsőbbséget adtunk.

- We have given your order highest priority.
- We've given your order highest priority.

- Ön hogy van?
- Önök hogy vannak?

How are you?

- Ön itt dolgozik?
- Önök itt dolgoznak?

Do you work here?

- Ön hol lakott?
- Önök hol laktak?

- Where did you stay?
- Where did you live?

- Ön hová ment?
- Önök hová mentek?

Where did you go?

- Ön hol parkol?
- Merre parkolnak önök?

Where do you park?

- Ön hol volt?
- Önök hol voltak?

- Where have you been?
- Where've you been?

Remélem, hogy önök el tudnak jönni.

- I hope you can come.
- I hope you guys can come.

- Ön szabad.
- Önök szabadok.
- Ők szabadok.

- You're free.
- They're free.
- You are free.

- Ez az ön döntése.
- Ez az Ön döntése.
- Ez az önök döntése.
- Ez az Önök döntése.

- That's your decision.
- This is your choice.

Ezért az, hogy ma kiállok önök elé

So standing here today in front of all of you

Hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

that the only way you're going to survive

Ma az önök okostelefonjainak olyan a titkosítása,

Right now, each of your smartphones is using encryption

Az önök élete vajon hogyan nézne ki,

I wonder what your life would look like

Talán épp aki most önök mellett ül.

Perhaps it's the person sitting right next to you.

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

You may have learned, as I did,

Aki nem fogadja el az önök gondolatait.

who might challenge your thinking.

- Otthon vagy?
- Otthon vagytok?
- Otthon vannak önök?

Are you at home?

- Beszélsz oroszul?
- Beszélnek önök oroszul?
- Tudsz oroszul?

Do you speak Russian?

- Nagyon aggódik önök miatt.
- Nagyon aggódik önökért.

She's very worried about you.

Beszél valaki az önök dolgozói közül franciául?

Do you have anyone on your staff who can speak French?

Az EU önök nélkül nem lesz ugyanaz.

The EU will not be the same without you.

- Boldog vagy?
- Ön boldog?
- Boldogok vagytok?
- Önök boldogok?
- Elégedett vagy?
- Ön elégedett?
- Elégedettek vagytok?
- Önök elégedettek?
- Örülsz?
- Örültök?

Are you happy?

Keressék azokat a helyeket, ahol önök a kakukktojás.

Constantly put yourself in a place where you are the different one

Remélhetőleg önök már találtak valakit, aki mellett fejlődnek.

Hopefully, you have found one that builds you and sustains you.

Csúnya szót használtam, de önök bármit használhatnak helyette,

And I use that middle word, you can use whatever version you want,

London belvárosáról, de örömmel fogadja az önök segítségét."

about the city of London, but loves to get directions from you."

Tehát én most azért állhatok itt önök előtt,

So I’m able to stand here and talk to you today,

önök végzős középiskolások, vagy egy végzős középiskolás szülei,

you are a high school senior, or the parent of a high school senior,

Ez tudattalanul megváltoztatja a helyiek önök iránti viselkedését,

this changes how natives behave towards you unconsciously,

Kiárusítják pontosan azt a készletet, amelyet önök keresnek.

has announced a sale on the very set you've been looking for.

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

You want something to be done.

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

But I'm sorry to tell you that the facts are not on your side.

és én még mindig itt állok önök előtt,

And I'm still here, standing in front of you,

- Külföldi vagy?
- Ön külföldi?
- Külföldiek vagytok?
- Önök külföldiek?

Are you a foreigner?

- Ez az ön felelőssége.
- Ez az önök felelőssége.

That's your responsibility.

- Ön mikor volt Bostonban?
- Önök mikor voltak Bostonban?

When were you in Boston?

- Ez az önök felelőssége.
- Ez a te felelősséged.

It's your responsibility.

- Ön a múltban él.
- Önök a múltban élnek.

You're living in the past.

- Ön melyik házban lakik?
- Önök melyik házban laknak?

Which house do you live in?

- Ismeri ön a férjemet?
- Ismerik önök a férjemet?

Do you know my husband?

- Ön nélkül nem megyünk.
- Önök nélkül nem megyünk.

We're not leaving without you.

- Maga vérzik.
- Ön vérzik.
- Maguk véreznek.
- Önök véreznek.

- You're bleeding.
- They're bleeding.

- Ön már megint elkésett.
- Önök már megint elkéstek.

You're late again.

- Önök nem láttak engem?
- Nem látott engem ön?

- Didn't you see me?
- Did you not see me?

- Beszél szlovénül?
- Beszél ön szlovénül?
- Önök beszélnek szlovénül?

- Do you speak Slovenian?
- Do you speak Slovene?

- Beszél szlovákul?
- Beszél ön szlovákul?
- Beszélnek önök szlovákul?

Do you speak Slovak?

- Beszél ön oroszul?
- Beszél oroszul?
- Oroszul beszélnek önök?

Do you speak Russian?

- Ön most hol van?
- Önök most hol vannak?

Where are you now?

- Szabad vagy.
- Ön szabad.
- Szabadok vagytok.
- Önök szabadok.

- You're free.
- You are free.