Translation of "Közül" in Polish

Egyeseket önök közül érdekelheti,

To może być ciekawe dla niektórych z was,

Válassz e kettő közül!

Wybierz między tymi dwoma.

- Kettejük közül az egyiknek mennie kell.
- A kettő közül az egyiknek mennie kell.

Jeden z dwóch musi odejść.

Ő az idősebb a kettő közül.

- Jest starszym z dwojga.
- On jest starszym z dwóch.

Ez csupán néhány ok a sok közül,

To niektóre z powodów

Sok gyermeke közül egyesek jók, mások rosszak.

Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.

Egyiket sem ismerem a két nővér közül.

Nie znam żadnej z tych sióstr.

Ezek közül egyik kép se tetszik nekem.

Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.

A kettő közül az egyiknek mennie kell.

Jeden z dwóch musi odejść.

Tokió a japán városok közül a legnagyobb.

Tokio jest większe niż jakiekolwiek inne miasto w Japonii.

A halak közül legjobban a lazacot szeretem.

Łosoś jest moją ulubioną rybą.

Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.

Zaproponowano mi herbatę lub kawę.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

Leniwiec trawi najwolniej ze wszystkich ssaków.

Kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

zaczynając od najcenniejszego - życia.

Szerencsére senki nem sérült meg az utasok közül.

Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.

A fölbukkanó cégek közül több a közel-keleti és kínai.

w tym coraz więcej firm z Bliskiego Wschodu i Chin.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Żadna z tych rzeczy nie zmieni świata,

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

I wysokie wymagania. Jest coś wyjątkowego w jego wołaniu.

- Legkedvesebb évszakom a tavasz.
- A tavaszt szeretem legjobban az évszakok közül.

Spośród pór roku najbardziej lubię wiosnę.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Z wielu rodzajów małp Ameryki Południowej tylko ponocnice są aktywne po zmierzchu.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Pomruki o niskiej częstotliwości, niektóre niesłyszalne dla ludzi,

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

że potrafią wykryć jedną cząsteczkę feromonu pośród milionów. Zygzakowaty lot pomaga wyznaczyć jej pozycję.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Niedźwiedzie polarne dzięki ogromnej sile potrafią skruszyć lód. Ale przynajmniej dwie trzecie polowań kończy się porażką.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.