Translation of "Vagyis" in English

Vagyis önök.

In other words, you.

vagyis azoknak,

which is to say,

- Azaz?
- Vagyis?

So?

Vagyis a kisbabákét.

Babies.

Vagyis valami olyasmi.

Well, sort of.

Vagyis ugyanazt mondtuk,

So it's the exact same procedure,

Vagyis mindkét esetben

So in both of these scenarios actually

Vagyis változtattam az öltözködésemen,

I mean, I changed the way that I dressed,

vagyis az "édes semmittevés”,

or the 'sweetness of doing nothing',

Vagyis a méltányosság elvét

You see, the principles of fairness

Vagyis a tanuláshoz nincs recept.

So there is no recipe for learning.

Vagyis hosszabb darabra lesz szükség.

So you clearly are going to need a longer piece of string.

vagyis hivatalból figyelem az embereket.

which basically means I'm a professional people watcher.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

why we behave this way in the first place.

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

So that means that the top surface of the lungs of dinosaurs

vagyis a célhoz vezető útra.

or the journey of getting towards that goal.

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

That means it comes and goes.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

So it's a very mixed bag.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

So even in its imperfection,

vagyis megtartjuk a létező védőoltásokat,

using the same existing vaccines,

Ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

and it starts at 5,000, which is everybody,

Vagyis az ősi tengerpartok és szigetek

That means the ancient coastlines and islands

és ezekből készítenek táplálékot, vagyis autotrófok.

to make food -- "autotroph."

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

which is that of someone 10 years their senior.

Vagyis, több mint 600 millió ember

That means there are over 600 million people

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

[in Spanish] Because we were very dangerous, they said.

Mert a mikrohullám, vagyis a radar,

because microwaves, or radar,

Már nemsemleges, vagyis koedukált mosdókat is találtam,

I noticed a trend of gender neutral or all-gender public bathrooms,

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

In other words, and to quote a past FDA commissioner,

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

In fact, we can thank this generation for the term "workaholic."

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

So the aquifer water is a part

1,1 milló gyerek, vagyis naponta 3 ezer,

1.1 million children, that is equivalent to more than 3,000 children every day,

Vagyis női fociban az egész olimpia alatt

Meaning I was the second leading goal scorer

Ő a fiam lánya, vagyis az unokalányom.

She's my son's daughter. She's my granddaughter.

vagyis hogy ez nagyobb ügy, mint a rendőrség.

which is that this is bigger than policing.

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

And so that means for every two orbits of the outer planet,

Gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

but think of it as -- or, I think of it as --

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

So, take that from a tree, form it into fibers,

Az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

is a crevasse, or a crack in the ice.

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

from my mindset, which I call "Emily's universe."

vagyis az Egészségügyi Világszervezet és az egészségügyi hatóságok –,

the World Health Organisation and the health authorities,

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

Akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

who are learning two languages at the same time, bilingual babies.

vagyis volt minden, amit ma saolin kungfu néven ismerünk.

all aspects of what nowadays is known as Shaolin Kung-Fu.

vagyis a Föld mágneses mezeje a röppályán belül van.

so the magnetic field is inside of you.

Vagyis legalább ennyi ideje van ott a kézitáska is.

Which means the handbag has been around for at least that time.

vagyis csak azért van tejük, hogy a kicsinyeiket etessék.

which means they only produce milk to feed their children.

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

You see, once people understand the question,

vagyis azt, hogy heti 31 órát tanul az iskolán kívül.

namely, that he studies 31 hours a week outside of class.

vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

everything that my parents thought would be useful to have.

A norvégeknek kifejezésük is van rá: friluftsliv, vagyis szabad levegőn élni,

And Norwegians love it so much that 'friluftsliv', or 'free air life',

Az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

of human delinquency, which does not involve blood, on principle, that can be aspired to.

Sok országban, a 18 év alattiakat kiskorúnak tekintik - vagyis nem szavazhatnak.

In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Anton szingularitás-hívő, vagyis hisz abban, hogy elkövetkezik a mesterséges szuperintelligencia kora.

Anton is a Singularitarian, believing in the coming of artificial superintelligence.

Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.

- Egyesek nagy élvezetet és elégedettséget lelnek a maguk alkotta dolgokban. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
- Vannak, akik nagy örömet és elégedettséget találnak abban, hogy maguk készítenek dolgokat. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.

Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular.

Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

Jól meg lehet különböztetni megfelelő világítás mellett a vámpíroktól a noszferátumot, tekintve a hosszúkás metszőfogait és az arachnodaktiliát, vagyis az extrém hosszú ujjperceket.

With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodaktyly, from common vampires.