Translation of "évig" in English

- Harminc évig éltem itt.
- Itt laktam harminc évig.

- I have lived here for thirty years.
- I've lived here for 30 years.
- I've lived here for thirty years.

Pontosabban két évig –,

two years, to be exact --

Tíz évig tanult.

He studied for ten years.

- Két évig egy bányában dolgoztam.
- Bányászként dolgoztam két évig.

I was a miner for two years.

Húsz évig jártam terápiára.

I've had 20 years of psychotherapy.

Néhány évig élt ott.

- She lived there for years.
- She lived there for many years.

Hét évig élt Macueben.

He lived in Matsue for seven years.

Öt évig tanultam angolul.

I've studied English for five years.

Három évig éltem Rómában.

I lived in Rome for three years.

Három évig éltem Sasayamában.

I have lived in Sasayama for three years.

Öt évig tanár voltam.

I've been a teacher for five years.

Harminc évig zenét tanított.

She taught music for thirty years.

Három évig voltam kómában.

I was in a coma for three years.

Öt évig laktam ott.

I lived there for five years.

Harminc évig voltam sírásó.

I was a grave digger for thirty years.

Sok évig vidéken éltünk.

We lived in the country for many years.

Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.

I don't speak English well even though I took it for six years at school.

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

I ended up spending six years on antidepressants

És akár száz évig élhet.

And live for up to a hundred years.

A háború két évig eltartott.

The war lasted two years.

Volt egy kutyám tizenhárom évig.

I had a dog for thirteen years.

Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.

I worked three years as Tom's assistant.

Fabio két évig Sanghajban élt.

Fabio lived for two years in Shanghai.

Boldog házasságban éltek hatvan évig.

They lived a happy married life for sixty years.

Tom több évig lakott Ausztráliában.

Tom lived in Australia for quite a few years.

Tamás több évig egyedül élt.

Tom lived alone for several years.

Tamás sok évig élt ott.

Tom lived there for many years.

A szerződése még egy évig érvényes.

His contract runs for one more year.

Békében éltünk több mint negyven évig.

We have enjoyed peace for more than 40 years.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

I found my father's diary that he kept for 30 years.

A színész karrierje harminc évig tartott.

The actor's career lasted for thirty years.

Nagybátyám két évig Washinton városban lakott.

My uncle lived in Washington, D. C. for two years.

Két évig éltek együtt, mielőtt összeházasodtak.

They lived together for two years before they got married.

Tom és Mari három évig randiztak.

- Tom and Mary dated for three years.
- Tom and Mary dated for 3 years.

A háború körülbelül két évig tartott.

The war lasted for about two years.

Több mint harminc évig dolgoztunk együtt.

We've worked together for over thirty years.

A háború majdnem tíz évig tartott.

The war lasted nearly ten years.

Tíz évig folytatta még a kísérletét.

He continued his research for a further ten years.

Tom három évig terjedő börtönbüntetést kaphat.

Tom could get up to three years in prison.

Három évig éltem ezen a környéken.

I've lived in this neighborhood for three years.

Több mint huszonöt évig élt egyedül.

She lived more than twenty-five years alone.

Néhány évig itt élt mamám gyerekkorában.

My grandma lived here for a few years as a child.

Csaknem 30 évig foglalkoztam különböző beosztású alkalmazottakkal,

In almost 30 years of working with employees at every level,

Ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

where I had worked for more than 20 years as a journalist.

A Tadzs Mahal felépítése 22 évig tartott.

It took 22 years to build the Taj Mahal.

Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.

I've been alone on this island for three years.

Tíz évig Oszakában éltünk, mielőtt Tokióba jöttünk.

We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

Tom börtönben volt több mint három évig.

Tom was in prison for more than three years.

A hídépítési munkálatok közel három évig eltartottak.

- That bridge took nearly three years to build.
- It took nearly three years to build that bridge.

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

but for 40 years or more.

Nem hittük, hogy 100 évig lemezeket fogunk postázni.

No one thought we'd be mailing discs for 100 years.

Három évig járt középiskolába késés és hiányzás nélkül.

He attended the high school for three years without missing a single day or being late.

- Tamás három évre eltűnt.
- Tamás három évig hiányzott.

Tom has been missing for three years.

A szusiséfek csak a rizs elkészítését két évig tanulják.

It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.

Nem tudja elképzelni magát ugyanabban a munkában tíz évig.

She couldn't imagine herself in the same job in ten years.

Tom ugyanazt a farmert hordta egy évig minden nap.

Tom wore the same jeans every day for a year.

Ez a tradíció az 1907-es évig nyúlik vissza.

It's a tradition that dates back to 1907.

Hogy még ha nem használjuk is 10 évig vagy tovább,

so that even if you don't use it anymore for 10 years or longer,

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

She lived there about five years.

Egy évig kell dolgoznom ahhoz, hogy legyen elég pénzem utazni.

I need to work for a year in order to have enough money to travel.

Ez a férfi vezette az országot több mint ötven évig.

This man ruled the country for more than 50 years.

Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.

I have the same desire to take a year abroad to study.

Nem érdekel, hány évig érlelték, nem szeretem a whiskyt, érted?

I don't care for how many years this was matured, I just don't like whisky, you dig?

Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.

I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.

- Tizenhárom éven át volt egy kutyám.
- Volt egy kutyám tizenhárom évig.

I had a dog for thirteen years.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

The reign of Philip II lasted forty years.

- A nagybátyám tíz évig élt Párizsban.
- A nagybátyám tíz évet élt Párizsban.

My uncle has lived in Paris for ten years.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

And she's got to learn fast because she's only got just over a year to live.

- Senki sem tud kétszáz éves koráig élni.
- Senki sem tud kétszáz évig élni.

No man can live to be two hundred years old.

- Öt évig éltem ott.
- Öt évet éltem ott.
- Öt éven keresztül éltem ott.

I lived there for five years.

Ebben a könyvben azt írják, hogy az elefánt akár száz évig is él.

This book says that elephants live to be over 100 years old.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

But túngaras only live for a year. This could be his last chance to breed.

Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.

He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.

Gondold át alaposan, mielőtt megveszed azt az új kocsit! Hét évig a bank rabszolgája leszel.

Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.

Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.

There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!

- Több mint egy évet éltek Algériában.
- Egy évnél tovább éltek Algériában.
- Több mint egy évig éltek Algériában.

They lived in Algiers for more than a year.

- Három évet éltem Ausztráliában.
- Három évig éltem Ausztráliában.
- Három éven át éltem Ausztráliában.
- Három éven keresztül éltem Ausztráliában.

I lived in Australia for three years.

- Három évig volt börtönben.
- Három évet töltött a rácsok mögött.
- Három évet húzott le a börtönben.
- Három évet húzott le a sitten.

He spent three years in jail.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.