Translation of "éltem" in English

Bostonban éltem.

I lived in Boston.

Teheránban éltem.

I lived in Tehran.

Rómában éltem.

I lived in Rome.

Egyedül éltem.

I lived alone.

Mongóliában éltem.

I was living in Mongolia.

- Három évet éltem Ausztráliában.
- Három évig éltem Ausztráliában.
- Három éven át éltem Ausztráliában.
- Három éven keresztül éltem Ausztráliában.

I lived in Australia for three years.

- Öt évig éltem ott.
- Öt évet éltem ott.
- Öt éven keresztül éltem ott.

I lived there for five years.

Ott éltem Tenzinggel.

Tenzing kept me there.

Egy kisvárosban éltem.

I lived in a small town.

Régen ott éltem.

I used to live there.

Évekig itt éltem.

- I have lived here for years.
- I've lived here for years.

Évekig ott éltem.

I lived there for years.

Valaha itt éltem.

I used to live near here.

Évekig éltem Bostonban.

I lived in Boston for years.

Három évig éltem Rómában.

I lived in Rome for three years.

Itt éltem egész életemben.

I've lived here all my life.

Három évig éltem Sasayamában.

I have lived in Sasayama for three years.

- Itt laktam.
- Itt éltem.

I have lived here.

Gyermekkorom óta itt éltem.

- I have lived here since I was a boy.
- I've lived here since I was a boy.

Egy ideig Franciaországban éltem.

I lived in France for some time.

- Katarban éltem.
- Katarban laktam.

I was living in Qatar.

Itt éltem egész életemet.

I've lived here my entire life.

- Rómában éltem.
- Rómában laktam.

I lived in Rome.

- Azelőtt Bostonban éltem.
- Régebben Bostonban laktam.
- Valamikor Bostonban laktam.
- Régen Bostonban éltem.

I used to live in Boston.

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

I ended up spending six years on antidepressants

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

I was in Venezuela at that time,

Gyermekként éltem ebben a házban.

I lived in this house as a child.

Két éven át éltem Bostonban.

I lived in Boston for three years.

Egész életemet itt éltem le.

I have spent my whole life here.

Harminc éven keresztül éltem itt.

I've lived here for 30 years.

Három évvel ezelőtt Japánban éltem.

I lived in Japan three years ago.

Néhány évvel ezelőtt Bostonban éltem.

I was living in Boston a few years ago.

Úgy éltem, mint egy szerzetes.

I've been living like a monk.

- Szegénységben éltem.
- Szegénységben tengettem az életem.

I lived in poverty.

Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.

- I lived for more than a month in Nagoya.
- I lived in Nagoya for over a month.

Amikor Bostonban éltem, minden nap bicikliztem.

When I lived in Boston, I rode my bicycle every day.

Három évig éltem ezen a környéken.

I've lived in this neighborhood for three years.

Nagy lehetőség állt előttem, amivel éltem is.

I got the chance of a lifetime, and I took it.

Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.

- This is the house where I lived in my early days.
- This is the house I lived in when I was young.

Tom megkérdezte tőlem, hány lakásban éltem már.

Tom asked me how many houses I'd lived in.

Nem hiszem, hogy Tom tudja, hol éltem.

- I don't think Tom knows where I used to live.
- I don't think that Tom knows where I used to live.

Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.

I lived in the US from 2008 till 2011.

- Itt éltem egész életemben.
- Itt laktam egész életemben.

I've lived here all my life.

- Harminc évig éltem itt.
- Itt laktam harminc évig.

- I have lived here for thirty years.
- I've lived here for 30 years.
- I've lived here for thirty years.

- Ilyet még nem éltem.
- Nem tapasztaltam még ilyet.

I've never experienced anything like it.

Pár éve Tokióban éltem, de most Kiotóban lakom.

I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.

- Itt laktam egész életemben.
- Egész életemben itt éltem.

I've lived here my entire life.

Azért éltem azokban az országokban, mert apám diplomata volt.

The reason I lived in all these countries is because my dad was a diplomat.

Inkább olyan helyzetben éltem, amiben természetes, hogy nincs remény.

More like living in a situation that had no hope just felt normal.

Ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

those ten plus years of deep solitude.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

I lived in Sasayama two years ago.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

I lived in New York last year.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.

Amitől a legjobban félek, az az, hogy úgy halok majd meg, hogy nem éltem igazán.

The thing I am most afraid of about dying is not having lived the fullest.