Translation of "Ott" in Korean

ott volt –

바로 거기에

Ott termett.

‎문어가 보이더군요

Mi lehet ott?

무엇이 있었을까요?

Végre ott volt.

‎드디어 찾아낸 거죠

Ott éltem Tenzinggel.

저를 계속 곁에 두었습니다.

ott mélyen a földkéregben,

깊은 지하에 있는,

Igen még ott is –

그 곳에서 조차

Ott nincs Lenin tér.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

Ott van az őserdő.

‎아주 오래된 숲이었죠

És akkor ott volt.

‎문어가 있었어요

A pénzügyeink is ott találhatók.

종종 우리의 금융 정보들도 이곳에 들어있죠.

És lefotózták, amikor ott voltak?

그리고 그곳에 있었을 때, 그 장소를 사진 찍었나요?

És ott a közösségi média.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

És persze ott az orvostudomány.

마지막으로, 의약품 얘기입니다.

De amikor ott ültek mellettem

하지만 그들이 제 옆에 앉았을 때

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Csak egyetlen okból vannak ott:

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

Az ott zajló életek titkaiba...

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

"Itzhak, ott a középső szakasz

"이작, 그 중간 부분에서

Elestem és ott ültem vele

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

A gyerekek meg ott játszanak!"

거긴 애들이 노는 데잖아요."

és ahogy ott a reggelijüket költötték,

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

Feltételezhetjük, hogy volt ott egy csata;

어떤 전투가 벌어졌을지 한번 상상해 보죠.

A történelem során most tartunk ott,

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

그리고 2차 영향도 생각해야겠죠.

Ahogy ott álltam a lakásom ajtajában,

집 현관에 서 있자니

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

Rich húsz éve dolgozott már ott.

리치는 거기서 20년을 일했어요.

Ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

그렇게 하면 밀레니엄 세대들이 직장에 남아있기 때문이죠.

Mert ott voltál, aztán eltűntél nyomban

내 곁에 있던 너가 사라졌잖아

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

그리고 그 가운데 엄청나게 당황한 애비가 있죠.

Mert a zaj mindenütt ott van,

왜냐하면 소음은 어디에나 있고

Ott lebegtünk a rehidratált zöldséges zacskókkal,

우리는 말린 야채가 든 가방을 메고 둥둥 떠서

és köszönet mindazért, amit ott véghezviszel.

이게 모두 네가 트위치를 만든 덕분이야.

Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

영국과 그것의 군주제를 가져간 사람,

És ott van egy középiskolai tanár,

그리고 중등학교 선생님은

De ott nekem szegezték a kérdést:

하지만 한국에서 저는 이런 질문들을 받았습니다.

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

모든 걸 잃게 될 수 있는 상황이었고

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

사실은 그 자체로 큰 의미가 있으니까요.

A válaszok ugyanis mindig ott vannak.

어쨌거나 바로 거기에 모든 답이 있으니까요.

Az emberek még mindig ott vannak.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

És ott van még Théba kérdése is.

출발 지점도 문제가 있습니다.

Mert már jó ideje nem jártam ott.

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

Ahogy ott ültem az üvegfal másik oldalán,

저는 아이들 맞은 편에 유리벽을 사이에 두고 앉아서,

NB: Ott van egyrészről, hogy nem megvalósítható.

NB: 아마도 첫째는 실현가능하지 않은 것입니다.

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Ott az a nagy rakás kő Egyiptomban.

이집트에는 이런 큰 돌무더기들이 있죠.

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

és ott fociösztöndíjjal az egyetemi focicsapatban játszottam.

대학에서 풋볼선수로 뛰며, 풋볼선수 장학금까지 받았죠.

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

모든 사람은 자신만의 힘과 영향력을 지니고 있습니다.

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

제가 거기 있었을 때, 뜻밖의 선물을 하나 받았어요.

Ott terül el a két folyó partján.

두 강의 모래톱 위에 올려져 있어요.

Valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

다정한 모습의 친구가 필요할 때

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

Ha itt és ott elvégzi a bemetszést,

자, 절개할 곳은 이곳과, 이곳입니다.

Egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

De a park még mindig ott van,

하지만 공원은 여전히 거기 있고

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

És emellé ott volt egy cseperedő gyerek.

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

és az ott látható szövetben mindenféle sejtek vannak:

이 조직에는 온갖 종류의 세포가 들어 있습니다.

ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

몇 시간 내내 이해가 가지 않는 그 유물과 씨름했습니다.

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

또 저에게는 사랑하는 할아버지가 있었습니다

Ahol egyszer megjelenik a veszteségkeret, ott is marad.

손실 프레임이 한 번 들어서면 달라붙어버려요.

Olyan eszközöket hordunk, melyeken ott az összes jelszavunk,

우리는 모든 비밀번호들을 담은 기기를 들고 다니는 거죠.

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

Hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

Ott van még a Dixon ceruzagyártó cég is.

딕슨 연필 회사도 빼놓을 수 없죠.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

인류가 시도했으나 실패한 일을 성공시켜야 합니다.

és ott 120 szülészeti központtal lefolytattunk egy kísérletet.

우리는 120개의 출산 센터에서 시험을 해 봤습니다.

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

달의 문제점은 바로 현지의 재료가 무엇인지 모른다는 겁니다.

Ha ott csak egy általános webes űrlapot találnak,

회사명, 전화번호, 이메일 주소, 우편 주소 없이

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

거기서 애들이 논다는 걸 알 지 못 했어요."

Hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

자존감과 존중을 받고 있다고 믿게 되고

ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

1940년대의 북미 지역에서 생산량과 같습니다.

Csak lebegek felette, és érzem, hogy ott van.

‎그 위에 둥둥 떠서 ‎문어의 존재를 느껴요

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

Vagyis legalább ennyi ideje van ott a kézitáska is.

핸드백이 그 시대에도 있었다는 걸 알 수 있죠.

Feljöttem az állam északi részébe, és ott is maradtam.

북부에 터전을 잡을 수 있었고 그 후로도 계속 살았어요.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

아마 이건 스트레스를 받으며 공부를 했던 상황에도 일어났겠죠.

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

저의 분명한 기억은 텅빈 복도에 서있습니다.

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

그리고 누군가가 그들에게

Tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

그곳에 이미 자리잡고 있는 지역 건축물들을 먼저 보게 됩니다.

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

A szent város, Smolensk gyakorlatilag már ott volt megsemmisült.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

Valóban volt ott egy Ámon-jóshely, egy nagyon híres jósda,

아멘 신의 신탁소라는 알렉산더 대왕이 방문하기도 한

Van ott egy templom, ami kb. 1500 éven át működött.

주민들이 약 1,500년간 숭배해 온 신전이 있는 도시였습니다.

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

만약 병원에서처럼 집에서 검사 및 치료를 받을 수 있다면

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

‎넓은 바다에서 ‎알들은 수많은 생명체를 만납니다

Az egész ott kezdődik, hogyan beszélnek a bírók a megjelentekkel.

판사가 재판 당사자에게 어떻게 말하느냐에서 시작합니다.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

CS: A videojátékosok, akik eladják a jogot, hogy ott ülnek,

신디: 판권을 팔고, 비평을 하는

ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

발굴되기를 기다리는 처지가 되었다는 사실이

De 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

제가 저 호수 옆에 서있은지 54일 후에