Translation of "értékelni" in English

Igazán tudom értékelni.

I really appreciate it.

Feladatunk értékelni döntésünk következményeit.

our job is then to use discernment to evaluate the results of our decisions.

Köszönöm szépen! Ezt tudom értékelni.

Thank you. I appreciate that.

Csak akkor tudod értékelni az időt, amikor már elmúlt.

You only understand the value of time when it has been spent.

Akkor tudjuk értékelni az egészséget, amikor meglep a betegség.

You learn to appreciate your health when you are ill.

Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.

- You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you've read it many times.

Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.

If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.

A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.