Translation of "Meglep" in English

Ez meglep.

That surprises me.

Meglep, hogy látlak.

I'm surprised to see you.

Ez meglep engem.

That surprises me.

Meglep a viselkedésed.

I'm surprised at your behavior.

- Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
- Az is meglep már, hogy eljöttél.

I'm surprised you came at all.

Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.

I'm surprised by her lack of responsability.

Meglep, hogy azt elmulasztottad.

I'm surprised you missed that.

Meglep, hogy ezt mondod.

I'm surprised to hear you say that.

Nagyon meglep, hogy itt látlak.

I'm very surprised to see you here.

Meglep, hogy japán autótok van.

I am surprised that your family has a Japanese car.

Meglep, hogy ennyire naiv vagy.

- I'm surprised that you're so naïve.
- I'm surprised that you're so naive.

Ez lehet, hogy meglep téged.

This might surprise you.

Az ő hatalmas tudása meglep engem.

His extensive knowledge surprises me.

- Ez meglep téged?
- Ezen te meglepődsz?

Does that surprise you?

Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.

I'm surprised you didn't bring Tom along.

Meglep, hogy ilyen sokáig tartott neki.

I'm surprised it took him this long.

Akkor tudjuk értékelni az egészséget, amikor meglep a betegség.

You learn to appreciate your health when you are ill.

Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.

I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"