Translation of "Amikor" in English

0.050 sec.

Examples of using "Amikor" in a sentence and their english translations:

- Havazott, amikor fölébredtem.
- Havazott, amikor felkeltem.

It was snowing when I woke up.

Amikor alszunk,

So when you're sleeping,

Amikor jóllaktak...

Once they can eat no more...

- Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
- Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.

They were very happy when we arrived.

- Gyere bármikor, amikor akarsz.
- Gyere, amikor csak akarsz.

- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
- Come whenever you want.
- Come whenever you want to.

Amikor operaénekeseket tanítunk,

So what we do when we train an opera singer

Amikor kisfiú voltam,

When I was a little boy,

De amikor láttam –

but when I saw him -

amikor ezt mondja:

when he says,

Amikor ezen gondolkodom,

When I think about this subject,

Amikor ott jártam,

And whilst sitting there,

amikor a legproduktívabbak,

and do your best work during that time of day,

Amikor újból felnyitottam,

When I opened them again,

Amikor betegek vagyunk,

Often when we're sick

Amikor ez megtörténik,

And when that happens,

Amikor megláttam, elborzadtam:

And when I first saw that, I was horrified.

Amikor férfiakkal dolgozom,

When I work with men,

amikor hivatalba léptem.

I used when I took office.

Amikor börtönbe zártak...

[in Spanish] You know, they imprisoned me, and there I had...

Amikor ismét elkaptak

Then I was captured again,

amikor hirtelen átbillent.

where it suddenly flipped.

Amikor hozzáért, felrobbant.

The moment he touched it, it blew up.

Amikor futok, megizzadok.

When I run, I get sweaty.

Gyere amikor akarsz.

Come whenever you like.

Hívj, amikor tudsz!

Call me when you can.

Havazott, amikor fölébredtem.

- I awoke to find it snowing.
- When I awoke, it was snowing.
- It was snowing when I woke up.

Esett, amikor megérkeztem.

When I arrived, it was raining.

Menj, amikor akarsz!

Go when you want.

Menj, amikor akarsz.

Go when you want.

Jövök, amikor tudok.

I come when I can.

amikor turnéra megyünk,

one of the things when you go on tour

Havazott, amikor felébredtem.

- I awoke to find it snowing.
- When I awoke, it was snowing.
- When I woke up, it was snowing.

Amikor benyitottam, aludt.

When I opened the door, I saw that she was sleeping.

Esett, amikor megérkeztek.

It was raining when they arrived.

Szólj, amikor mész.

Let me know when you're going to leave.

Egyél, amikor akarsz!

- Eat whenever you want.
- Eat whenever you want to.

Amikor felébredtem, elszomorodtam.

When I woke up, I was sad.

- Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
- Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.

You can answer me whenever you like.

Amikor nevetsz, mindenki veled nevet. Amikor sírsz, egyedül sírsz.

When you laugh, the world laughs with you. When you cry, you cry alone.

amikor az agyról beszélünk, amikor az agyról beszélünk, tudniuk kell,

when we're talking about the brain, talking about the brain, you should know

- Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
- Lefekvőben voltam, amikor fölhívott.

- I was about to go to bed when he called me up.
- I was just about to go to bed when he phoned me.

- Elmegyek, amikor anyám megjön.
- El fogok menni, amikor édesanyám visszajön.

- I will leave home when my mother comes back.
- I'll leave home when my mother comes back.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

My mother died when I was a kid.

Amikor másokért emelnek szót,

When they advocate for others,

Amikor a kormányban dolgoztam,

In my time working in government

Amikor részterületet kellett választanom,

When the time came for me to choose my specialization in Egyptology,

amikor diplomáztak, majd megházasodtak.

the day you graduated university, the day you got married.

amikor igazi szenvedélyéről beszélt:

he is talking about his authentic passion:

amikor sokan azért haldokoltak,

at a time when so many people were dying,

Amikor megjelent a játék,

When we released the game,

Amikor kedvenc zenénket hallgatjuk,

Whenever you listen to your favorite music and do this,

Amikor Haiti utcáin sétáltam,

When you're walking around the streets of Haiti

amikor napokig nem mertem

for several days too afraid to leave my room,

Hogy amikor ma hazaértek,

when you go home today,

Mert amikor rájuk nézünk,

It’s because when we’re looking at them,

Amikor ez eszembe jut,

And when I think about that,

Amikor mostanában külföldön jártam,

Recently, when I traveled overseas,

amikor újabb kapcsolatba lépnek.

as they move from one relationship to the next.

2001-ben, amikor leérettségiztem,

Now, in 2001, I graduated from high school,

Amikor a fordulópontról beszéltünk,

and so when I talked about the inflection point, right,

Amikor pedig ezt elértem,

And now that I'd done so,

Amikor a becsődölt immunrendszerem

When my misfiring immune system

amikor megkaptam a diagnózist,

when I got my diagnosis,

Amikor generációkról esik szó,

When we talk generations,

Hogy beismerjük, amikor tévedünk.

is admitting when you're wrong.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

Because the truth is when I got this disease,

amikor antibiotikumot ír fel,

when he prescribes antibiotics

Vagy amikor műtétet javasol.

or suggests an operation.

amikor bevettük Pando városát.

when we had taken the city of Pando.

amikor férfias dolgokról beszélek,

when I talk about guy stuff

amikor társalgunk a fiainkkal.

when we talk and listen to the boys.

Amikor Mahari elmenőben volt,

So when Mahari was leaving,

Amikor bemész a vízbe,

You go into that water...

Segítek, amikor csak kívánod.

I am always ready to help you.

Diák voltam, amikor megismertem.

I got to know him when I was a student.

Mehetsz, amikor lesz időd.

You may go at your leisure.

Amikor vért látott, elájult.

She fainted when she saw blood.

Amikor fiatal voltam, dohányoztam.

I did smoke when I was young.

Gyere, amikor csak szeretnél.

- Come whenever you like.
- Come whenever you want to.

Miért hallgatsz, amikor kérdezlek?

Why do you say nothing when I ask you a question?

Mindig, amikor fölállok, szédülök.

- I feel dizzy every time I get up.
- Whenever I get up, I feel dizzy.

Hívlak, amikor csak tudlak.

I'll call you as soon as I can.

Tom megsérült, amikor elesett.

Tom hurt himself when he fell.

Mindig sír, amikor részeg.

He always cries when he is drunk.

Hívj fel, amikor hazaérsz!

Call me when you get home.

Már aludtál, amikor hazaérkeztem.

You were asleep by the time I got home.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

When I woke up, I was sad.

Megütötte magát, amikor leesett.

- He hurt himself when he fell.
- He hurt himself upon falling.

Amikor látom, mindig mosolyog.

Every time I see him, he is smiling.

Aludtam, amikor Márk megjött.

When Marcus arrived, I was sleeping.

Valaki látta, amikor megtörtént.

Someone saw it happen.

Amikor esik, busszal utazik.

When it rains, she takes the bus.

Mit álmodtál, amikor felkeltettelek?

What were you dreaming about when I woke you?