Translation of "Égnek" in English

Égnek a szemeim.

My eyes are burning.

Égnek a házak.

The houses are burning.

Égnek állt tőle a hajam.

It made my hair stand on end.

Égnek a gyertyák a karácsonyfán.

The candles on the Christmas tree are burning.

Égnek áll a hajam tőle.

It makes my hair stand on end.

A hírektől égnek állt a hajam.

The news made my hair stand on end.

Ettől égnek fog állni a hajad.

That makes you tear out your hair.

Hála a magasságos égnek, ma szabad vagyok!

Thank heavens, I'm free today.

Hála a jó égnek, hogy nem csináltad meg!

Thank goodness you didn't do that.

Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.

Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

Thank God it's over.

- Kihullott a hajam, amikor meghallottam a hírt.
- Égnek állt a hajam a hír hallatán.

My hair fell out when I heard the news.

Hálat adok az égnek, hogy felnyíltak a szemeim, és elhagytam őt, és hozzámentem egy jobb emberhez, mégha szegényebb is.

Thank Heaven, that I had the sense to turn away from him, and to marry a better, if poorer, man.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.