Translation of "Hála" in English

Hála Istennek!

- Thank God.
- Thank goodness!

Hála istennek!

Thank God.

Hála isten!

Thank God, right?

- Ezer hála!
- Hála és köszönet!
- Milliószor köszönöm!

Thanks a million.

- Ezer hála!
- Lekötelez.

Thanks very much.

Hála Istennek péntek van!

- Thank God it's Friday!
- Thank God it's Friday.

Ezer hála és köszönet.

Thank you so much.

Istennek hála, végre megjöttek.

Thank God they finally arrived.

Hála istennek, ateista vagyok.

Thank God I am an atheist.

Hála neked, sokat tanultam.

Thanks to you I've learnt a lot.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

Thank God it's over.

Hála Istennek, elmúlt a vihar.

Thank God the storm is over.

- Hála Istennek!
- Dícsértessék az Úr!

Praise God!

- Ezer köszönet!
- Ezer köszönet és hála!

Many thanks.

Hála a magasságos égnek, ma szabad vagyok!

Thank heavens, I'm free today.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

And thank God she managed to get really deep in that crack.

Hála a jó égnek, hogy nem csináltad meg!

Thank goodness you didn't do that.

Az internetnek hála, ehhez már el sem kell mennünk otthonról.

Thanks to the internet, you won't even need to leave your house.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Thanks to you I've lost my appetite.

- Köszönöm szépen!
- Köszönöm szépen.
- Nagyon köszönöm!
- Hála és köszönet!
- Nagyon szépen köszönöm!

- Thank you very much!
- Many thanks.
- Thanks a lot!
- Thank you very much.

- Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
- Ezzel a munkával az egész világon boldogulok.

This job carries me all over the world.

Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.

We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.

- Az eszperantó nyelvnek köszönhetően könnyen sok jó barátja lehet az embernek.
- Az eszperantó nyelvnek köszönhetően könnyen sok jó barátunk lehet.
- Hála az eszperantó nyelvnek, könnyen egy csomó jó barátunk lehet.

Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.