Translation of "Hely" in Dutch

Titokzatos, félelmetes hely.

Het is een mysterieuze, onheilspellende plek.

A hely szabad.

De plek is vrij.

Az óceán engesztelhetetlen hely,

oceanen zijn meedogenloos

Ez a hely megtelt.

Dit stuk is helemaal bezet.

Foglalt ez a hely?

Is deze zitplaats vrij?

Hát a csótány-szusis hely?

En het restaurant met de kakkerlaksushi?

Elnézést, foglalt ez a hely?

Excuseer, is deze vrij?

Ez a hely még szabad?

Is deze plaats nog vrij?

A világ egy hatalmas hely.

De wereld is groot.

A világ egy veszélyes hely.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.

- Olasz születésű.
- Születési hely szerint olasz.

Van geboorte is hij Italiaan.

Ez a hely alkalmas a fürdésre.

Deze plek is geschikt voor zwemmen.

Ez a hely nekem túl füstös.

- Het is me hier te rokerig.
- Het is hier te rokerig voor mij.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

Het strand is een ideale plek voor kinderen om te spelen.

Ez az a hely, ahol minden kezdődött.

Dit is de plaats waar alles begon.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

Sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

...een angstaanjagende plek zijn. Velen zijn bang voor wat eronder ligt.

A tengerpart ideális hely, ahol a gyerekek játszhatnak.

Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

Als we leren waarderen hoe bijzonder onze planeet is,

- Nem olyan rossz itt.
- Nem olyan rossz hely ez.

- Het is hier nog niet zo slecht.
- Het is hier minder erg.

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

en speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

- Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
- Otthon csak egy van.

- Oost, west, thuis best.
- Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
- Oost west, thuis best.

Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.

De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.

- Hol van a világon a legszebb hely?
- Hol van a világ legszebb helye?

Waar is de mooiste plaats op aarde?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

- Waar is de mooiste plaats op aarde?
- Waar is de mooiste plek van de wereld?

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

Mag ik hier zitten?

- Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
- Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.

De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.