Translation of "Szabad" in Dutch

- Szabad?
- Szabad lesz?

Kan ik?

- Szabad vagyok.
- Én szabad vagyok.
- Szabad vagyok!

Ik ben vrij.

- Szabad vagy.
- Ön szabad.

- Je bent vrij.
- U bent vrij.
- Jullie zijn vrij.

- Szabad vagyok.
- Szabad vagyok!

Ik ben vrij.

Szabad?

Kan ik?

- Szabad ember vagyok.
- Szabad férfi vagyok.

- Ik ben een vrije man.
- Ik ben een vrije mens.
- Ik ben een vrij mens.

- Bejöhetek?
- Be szabad jönnöm?
- Szabad bejönnöm?

- Kan ik binnenkomen?
- Mag ik binnenkomen?

Szabad vagyok!

Ik ben vrij!

Tom szabad.

Tom is vrij.

Ön szabad.

- U bent vrij.
- Jullie zijn vrij.

Szabad vagy?

- Ben je vrij?
- Bent u vrij?
- Zijn jullie vrij?

Szabad vagyok.

- Ik ben vrij.
- Ik ben vrij!

Ki szabad?

Wie is er vrij?

Dohányozni szabad.

Roken is toegestaan.

Szabad leszek.

Ik zal vrij zijn.

Szabad vagy.

Je bent vrij.

Lehetne szabad.

Het kan gratis zijn.

- Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
- Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.

Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.

Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.

- Szabad férfi vagyok.
- Én egy szabad ember vagyok.

- Ik ben een vrije man.
- Ik ben een vrije mens.
- Ik ben een vrij mens.

- Szabad vagy péntek délután?
- Péntek délután szabad vagy?

Ben je vrijdagmiddag vrij?

Vasárnap szabad vagyok.

Ik ben vrij op zondag.

Szabad akarok lenni.

Ik wil vrij zijn.

Szabad akartam lenni.

Ik wilde vrij zijn.

Szabad ezt használnom?

Mag ik dit gebruiken?

Nem szabad újrahasználni.

- Niet opnieuw gebruiken!
- Niet hergebruiken!

Melyik szoba szabad?

Welke kamers zijn er vrij?

Szabad leszel holnapután?

- Ben je overmorgen vrij?
- Bent u overmorgen vrij?
- Zijn jullie overmorgen vrij?

Szombatonként apám szabad.

Zaterdag is mijn vader vrij.

A hely szabad.

De plek is vrij.

A gondolat szabad.

Denken staat vrij.

Szabad vagyok most.

Ik heb nu tijd.

Szabad mondanom valamit?

Mag ik iets zeggen?

Németország szabad állam.

Duitsland is een vrij land.

Szabad ember vagyok.

- Ik ben een vrije man.
- Ik ben een vrije mens.
- Ik ben een vrij mens.

- Szombatonként apám szabad.
- A szombati nap az, amikor apám szabad.

Zaterdag is mijn vader vrij.

Elnézést, be szabad jönni?

Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?

- Tom szabad.
- Tom elérhető.

Tom is beschikbaar.

Szabad ez az ülés?

Is deze zitplaats vrij?

- Mehetek?
- Elmehetek?
- Szabad mennem?

Mag ik gaan?

- Szabad vagy?
- Elérhető vagy?

Bent u vrij?

Szabad elmennem a vécére?

Mag ik naar de wc gaan?

Szabad kérdezni tőled valamit?

- Mag ik je iets vragen?
- Mag ik u een vraag stellen?

Holnap nem leszek szabad.

Ik ben morgen niet vrij.

Ma este szabad vagyok.

Vanavond heb ik tijd.

- Bemehetek?
- Be szabad jönnöm?

Mag ik binnenkomen?

Itt nem szabad fényképezni.

Fotograferen is hier verboden.

Szabad folyást engedett könnyeinek.

Ze liet haar tranen de vrije loop.

A hétvégén szabad vagy?

Ben je vrij dit weekend?

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

Mag ik hier zitten?

Az osztályteremben nem szabad zajongani.

Je mag in de klas geen lawaai maken.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

We moeten de hoop niet verliezen.

Ez a hely még szabad?

Is deze plaats nog vrij?

Szabad vagy ezen a hétvégén?

Ben je vrij dit weekend?

- Mit szabad ennem?
- Mit ehetek?

Wat kan ik eten?

- Hihetek neki?
- Szabad neki hinnem?

Kan ik hem vertrouwen?

- Mondhatok valamit?
- Szabad megjegyeznem valamit?

Mag ik iets zeggen?

Önnek nem szabad vért adnia.

- Je kan geen bloeddonor zijn.
- U kunt geen bloeddonor zijn.

- Szabad feltennem neked egy kérdést?
- Szabad neked egy kérdést feltennem?
- Kérdezhetek valamit tőled?

Mag ik je iets vragen?

- Az atomok szabad szemmel nem láthatók.
- Az atomokat nem lehet látni szabad szemmel.

Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.

Adjunk szabad teret ötleteinknek és képzeletünknek,

Laten we onze ideeën en verbeelding de vrije loop geven

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

Dit mag ze niet laten schieten.

- Ma szabad vagyok.
- Ma szabadnapom van.

Ik ben vandaag vrij.

Betegsége miatt most nem szabad közösülnie!

Wegens je ziekte mag je nu geen geslachtgemeenschap hebben!

- Tessék!
- Szabad!
- Bújj be!
- Jöjj be!

Kom binnen!

- Ön szabad.
- Önök szabadok.
- Ők szabadok.

Zij zijn vrij.

A kölykeit védő anyát sose szabad alábecsülni.

Onderschat nooit een beschermende moeder.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Instinctief wist ik dat ik geen wetsuit moest dragen.

- Megkérdezhetem miért?
- Meg szabad kérdeznem, hogy miért?

Mag ik vragen waarom?

Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.

- Ráérsz péntek délután?
- Péntek délután szabad vagy?

Ben je vrijdagmiddag vrij?

- Feltehetek egy kérdést?
- Lehet egy kérdésem?
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezhetek?
- Szabad feltennem egy kérdést?
- Meg szabad kérdeznem valamit?
- Szabad kérdeznem valamit?
- Megkérdezhetek egy dolgot?
- Megenged egy kérdést?

Mag ik een vraag stellen?

Egész életünkben hittünk a humánus húsfeldolgozásban, szabad állattartásban.

We geloven ons hele leven in de sprookjes van menswaardig vlees en scharreldieren,

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

om zo te worden geaccepteerd door een wild, vrij dier.

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

Mag ik je om een gunst vragen?

- Megkérdezhetem a neved?
- Szabad lesz megkérdeznem a nevét?

- Mag ik vragen hoe u heet?
- Mag ik vragen hoe je heet?

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Mag ik het raam opendoen?

Tom azt mondja, Marynek nem szabad azt tennie.

Tom zegt dat Mary dat niet mag doen.

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

Hoewel deze muur in onze ogen gewoon kan lijken,

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

Dat is een van onze ultieme doelen, als het ware.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.

Azok az emberek, akik rendszeresen dolgoznak a szabad levegőn, nem szenvednek álmatlanságtól.

Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.

- Kérdezhetek tőled valamit?
- Kérdezhetek valamit tőled?
- Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
- Feltehetek önnek egy kérdést?

Mag ik u een vraag stellen?

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Iedereen kan vriendschap sluiten met wie hij wil.