Translation of "Többé" in Arabic

Hogy többé nem gitározhatok.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

Többé nem így lesz.

هذا يكفي.

Amíg aztán többé már nem:

أنها لم تعد كذلك،

Már nem megy többé dolgozni.

لن يذهب إلى العمل مجددًا.

és többé már nem féltem.

وتبدد خوفي في لحظات.

Nem akarok többé fájdalmat érezni.

أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.

Amely soha többé nem szakad meg.

الذي يبقى مستمرًّا.

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

متى يتوقف الكوكب عن كونه كوكبًا؟

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

ونصبح غير مرنين.

Többé nem is tért vissza ide.

‫ولم تعد إلى ذلك الوكر.‬

Többé nem jött ki az odúból.

‫لم تكن تخرج من ذلك الوكر.‬

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬

Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.

أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.

Többé senki sem jön meglátogatni engem.

لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

انظروا حولكم، المكان مليء إلى حد ما بالأدمغة التي تعمل.

Nem veszünk többé karácsonyi ajándékot senkinek – soha.

أو نتوقف عن شراء هدايا الكريسماس لأي شخص، مطلقاً

Nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

بدون لباس نوم المستشفى ولا الطعام الرديء

De többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

ولكنّني لم أعُد أرغب في التغلُّب عليها بعد الآن.

Mikor felvállaltam a transzneműségem, hallani sem akartak többé rólam.

عندما أعلنت تحولي الجنسي، رفضوني.

Akkor úgy gondoltam, soha többé nem beszélünk majd egymással.

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

Vagy hogy nem jöhetek többé haza az USA-ba,

أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني،

És valójában nem hihetjük többé magunkat egy közömbös színpad színészeinek,

في الواقع، لم يعد بإمكاننا التفكير بأنفسنا على أننا مُمثّلون على خشبة مسرح جامدة،

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

قررت أن أتخصص في موضوع غالباً ما تم تجاهله،

A munkánk szembe visz az árral, hisz többé nem hoz értéket nekünk.

قد تبدو تلكَ الوظيفة عكسَ التيار لأنها لم تعُد تعكُسُ قيمك.

- Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
- Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.

لا أحد أعرفهُ يرتدي ربطة العُنُق بعد الآن.