Translation of "Később" in Arabic

Később felhívlak.

سأتصل بك لاحقاً.

Később visszahívlak.

- سأتصل بك لاحقاً.
- سأعاود الإتصال بك فيما بعد.

Később Asperger-szindrómával,

فيما بعد تم تشخيصي بمتلازمة آسبرجر،

Egy héttel később

راميل، بعد أسبوع...

Pár hónappal később

وبعد شهور قيلية

Néhány héttel később

وبعد عدة أسابيع،

Később csatlakozom hozzád.

- سأنضم إليك لاحقاً.
- سأوافيك لاحقاً.

Mint valami sejtelmes később.

أكثر من شيء ما غير مؤكد في المستقبل

De néhány évvel később

ولكن بعد مرور عامين،

Nem később adták hozzá.

وليست شيئاً اخترعه البشر مؤخراً.

Majd nem sokkal később

وبعد فترة وجيزة،

Most, 25 évvel később,

الآن، بعد 25 عامًا،

Néhány hónappal később felkerestem:

وبعد شهرين، اتصلت به،

Később spanyol nagykövetként szolgált.

شغل فيما بعد منصب سفير في إسبانيا.

Aztán pár héttel később

‫وبعدها ببضعة أسابيع،‬

Ezt majd később megbeszéljük.

سنناقش هذا فيما بعد.

Évekkel később láthatják a következményeket.

وبعد سنين أترون العواقب

Melyek jótékony hatását később élvezhetjük?

للقيام بأفعال تكون مفيدة لهم في المستقبل

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

لذلك قلنا "مهلًا، هل يجب أن نأتي لاحقًا؟"

Tíz évvel később, 2014-ben

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Több mint 20 évvel később,

بعد أكثر من 20 سنة،

Egy évvel később útra keltem,

لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة.

Arról beszéltem, mi lesz később,

إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً،

Nem sokkal később gondolt egyet:

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

Isaac Newton később e munkára épített.

وأكمل (إسحاق نيوتن) هذا العمل لاحقًا.

De három vagy öt évvel később

لكن رُبّما بعد ثلاث أو خمس سنوات لاحقاً،

Kicsivel később visszatért ez a téma.

وصلني هذا الشرح مؤخرًا.

Hogy később besegíthessenek, támogathassák az iskolát,

لكي يستمرّوا بإدارتها فيما بعد، ويستمرّوا بدعم المدرسة،

Évekkel később olvastam Albert Einstein életrajzában,

بعدها بسنين, قرأت السيرة الذاتية للعالم "البيرت اينشتاين"

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

Később közülük kerülnek ki a divatdiéták követői,

لينتهي بهم الأمر ليلاحقوا هوس إنقاص الوزن،

Pár kliensem évekkel később is használja ezeket.

لدي مراجعون يقومون بذلك بعد سنوات لاحقة.

Később az anya még egy piroson áthajt.

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

الآن بعد 18 سنة أندرو، الذي هو ابن أخي،

Akár ez is elhangzik: "Iszunk később egy sört?”

وربما يدعوه لاحتساء الشراب لاحقاً،

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

30 évvel később, 1933-ban, a nagy válság közepette,

بعده بثلاثين عامًا، وتحديدًا في عام 1933، في خضّم الأزمة العظيمة،

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها

A később Iráni Zöld Mozgalom néven ismertté vált tömörülést,

ما أصبح يعرف باسم الحركة الإيرانية الخضراء،

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

لكن مع ظهور ألعاب أركيد ثم الإنترنت،

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

لذلك عندما اتجهت للتجارة وأصبحت سخيًا

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

وتلقيت هذه الرسالة النصية منه بعد أسبوعين،

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

و بعد أربعة سنوات لا تزال نانسي تعرف اسم زوجها.

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

ومن ثّم، بعد ست سنوات، أصبحت الشركة كبيرة مثل ديزيني.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

ثم أكدت التحقيقات أنه لم يكن هناك أي شخص سوري أو لاجئ متورط.

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

بعد أربع سنوات، عندما حصلت على دور "بيتي القبيحة،"

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

وكانت بروسيا هي التي ستخسر معظمها في معاهدات تيلسيت ، التي وقعت بعد أسبوعين.