Translation of "Pár" in Arabic

Háztömbönként pár Starbucks.

وبعض محلات الستار باكس في كل حي.

Van pár lehetőségünk,

نستطيعُ فِعل بعض الأشياء المختلفة،

Pár tiltott dolog:

كذلك خارج الحدود،

Pár hónappal később

وبعد شهور قيلية

Pár napon belül

وخلال بضعة أيام فحسب

Feltehetek pár kérdést?

هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Íme pár hatvány,

هُنا بعض العمليات الأسية

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات

Néha pár év alatt,

أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما

Pár percig szoktuk csinálni.

نقوم بعمل ذلك لدقائق قليلة.

Az utóbbi pár évben

خلال السنوات القليلة الماضية،

Élete utolsó pár napjában

في الأيام الأخيرة من عمرها،

Végül íme, pár kérdés:

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

és pár egykori tömeggyilkossal,

ومع بعض مرتبكي الإبادة الجماعية

Bevonok majd pár szomszédot,

سأشارك بعض الجيران،

Találtunk pár jeles partnert,

لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين،

Aztán pár héttel később

‫وبعدها ببضعة أسابيع،‬

Feltehetek egy pár kérdést?

هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Pár percre van szükségem.

أحتاج بضع دقائق.

Van egy pár könyve.

لديها القليل من الكتب.

Pár percen belül felszállunk.

سوف نُقلع في غضون دقائق.

Feltett nekem pár kérdést.

سألني بضعة أسئلة.

Csak pár kérdésbe kerül kideríteni,

وتأخذ فقط سؤالين

és megtanultunk pár speciális technikát,

وقد علّمنا بعض التقنيات المحددة

Megkértek, mondjak pár szót arról,

طُلب مني أن أقول بضعة كلمات

Hadd mondjak önöknek pár példát.

دعوني أعطيكم بعض الأمثلة.

Pár havonta körbejárja az internetet.

فقد أنتجه الإنترنت بعد عدة جولات شهرياً

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

‫لذلك نحن نفعل عدة أشياء.‬

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

بعد عدة أسابيع كنت في منزل صديقٍ لي،

Csak pár százan lehetnek sportkommentátorok.

المئات فقط الذين يصبحون مذيعي رياضة.

Az elmúlt pár milliárd évben

وهكذا في آخر ملياري عام،

SR: Van pár érdekes ötletünk.

بالفعل لدينا العديد من الأفكار المشيقة.

- Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
- Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.

قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.

Kezdésképp pár szó a csinos kerekesszékemről:

أولاً، سأحدثكم عن عجلاتي الفاخرة.

Csak egy pár lépésre van szüksége,

بخطوات قليلة،

Pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي، قبل قرنين من الزمان.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

هناك بعض الأمور التي تعلمتها من خلال طرح هذا النوع من الأسئلة.

A Chobani indulását követő pár évben

في السنوات القليلة الأولى لتشوباني،

Hogy pár napig az ölében üljetek."

سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

Mutatok pár videó-részletet a fogmosásról,

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط،

Csak pár diák maradt az osztályteremben.

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

Tom vett egy pár bőr motoroskesztyűt.

- اشترى توم زوج قفازات دراجة نارية جلدية
- اشترى توم زوج قفازات جلدية للدراجة النارية

Itt nem látható a következő pár hónap,

الذي لا تراه هنا هو الذي حدث منذ بضعة أشهر مؤخرًا،

És van pár jel, melyek szerint eldönthetjük,

وهناكَ بعض الإشارات التي نستطيعُ استخدامها لنكتشفَ

Mikor pár órával többet kell ráfordítani valamire,

عندما يكونُ علينا فقط استثمار بعضِ الساعات الإضافية،

Pár kliensem évekkel később is használja ezeket.

لدي مراجعون يقومون بذلك بعد سنوات لاحقة.

Az ezt követő pár évben mindent áttanulmányoztam

لذلك أمضيت السنوات القليلة التالية أطلع على كل شيء

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

‫كثير من العث‬ ‫يعيش لبضعة أيام فقط بعد بلوغه.‬

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

Pár csepp legyengített polio-vírust kell lenyelnie.

قطرات صغيرة من فيروس ضعيف لشلل الأطفال في الفم.

17 évesen teherbe esett, pár év múlva elvált.

وحملت مجددًا وعمرها 22سنة وبعدها أنفصلت

és a tünet általában pár héten belül elmúlik.

ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

Azzal a kérdéssel foglalkoztam az elmúlt pár évben:

على الصعيدين الشَخصي والمِهَني خلال السنوات القليلة الماضية:

Úgy látom, van pár érdekes és szokatlan tulajdonsága.

وأجد أن لديه مجموعة من الخصائص المميزة والشيقة.

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

‫تبقت ساعات على تحول الظروف للوضع المثالي.‬

Pár szó hangzott el fordulópontként, az USA kilábalása érdekében.

قال بضع كلمات كانت نقطة التحول في سبيل إنقاذ الولايات المتحدة الأمريكية.

Ha két pár cipőt akarunk letenni ugyanarra a helyre.

حينما يكون لديك مجموعتان مختلفتان تقفان في المساحة نفسها.

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

هذا اليوم، قال أبي أشياءً مهمةً.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

ألعب في الشارع مع صديقي الذي كان يكبرني بعامين،

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

وتلقيت هذه الرسالة النصية منه بعد أسبوعين،

Pár évvel ezelőtt Philadelphiába repültem egy augusztus este, egy konferenciára.

قبل بضع سنوات، هبطت في فيلادلفيا في مساء أحد أيام أغسطس لمؤتمر.

Míg el nem hunyt a tárgyalás előtt alig pár hónappal.

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

وماذا عن القلائل المحظوظين في المدارس الثانوية؟

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

ومشكلة أشيائنا بالمنزل قد بلغت ذروتها قبل بضعة أسابيع

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.