Translation of "évvel" in Arabic

Néhány évvel ezelőtt,

إذن، قبل خمسة أعوام

Három évvel ezelőtt

بدأت منذ ثلاثة أعوام،

Száz évvel ezelőtt

قبل مائة عام،

Kilenc évvel ezelőtt.

قبل 9 سنوات.

13,8 milliárd évvel ezelőtt

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

50 000 évvel ezelőtt

قبل 50 ألف سنة،

De néhány évvel később

ولكن بعد مرور عامين،

Úgy 200 évvel ezelőtt

قبل 200 عام تقريباً

Harminc évvel kikelése után...

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Most, 25 évvel később,

الآن، بعد 25 عامًا،

Két évvel idősebb nálad.

إنها أكبر مني بسنتين.

Egy évvel ezelőtt is előírt?"

السنة الفائتة؟"

Majd 32 000 évvel ezelőtt

وقبل 32 ألف سنة،

Száz évvel Darwin levele után

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

التقينا منذ عشر سنوات،

Tíz évvel később, 2014-ben

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Több mint 20 évvel később,

بعد أكثر من 20 سنة،

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

De úgy másfél évvel ezelőtt,

ولكن منذ سنة ونصف،

Egy évvel később útra keltem,

لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة.

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

ماتت ليز منذ ثماني سنوات.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

القصة التي أنا بِصدد روايتها

De három vagy öt évvel később

لكن رُبّما بعد ثلاث أو خمس سنوات لاحقاً،

Egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

يصغرك بعام،

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

قبل وفاة جدتي بعام،

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

Ugorjunk előre most gyorsan 10 évvel ezelőttre.

والآن بالقفز إلى نحو عشرة سنوات ماضية

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

إلى ما يقرب من 400,000 عام بعد الإنفجار العظيم.

Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?

- ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
- ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

بُني هذا الجسر منذ عامين.

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

الآن بعد 18 سنة أندرو، الذي هو ابن أخي،

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

هل لأن أثرياء اليوم أكثر ذكاءًا ممّا كانوا عليه قبل 30 عام؟

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.

30 évvel később, 1933-ban, a nagy válság közepette,

بعده بثلاثين عامًا، وتحديدًا في عام 1933، في خضّم الأزمة العظيمة،

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

قبل 100 سنة، ظهر فيروس إنفلونزا حديث،

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

منذ بضع شهور خلت، كنت على متن قارب شراعي يشق طريقه عبر المحيط الهادئ،

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

ألعب في الشارع مع صديقي الذي كان يكبرني بعامين،

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

بينما قبل 30 عامًا، كان معدل جرائم القتل 8.5 لكل مائة ألف،

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Alig 25 évvel ezelőtt, még úgy gondoltuk, hogy serdülőkor után

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

و بعد أربعة سنوات لا تزال نانسي تعرف اسم زوجها.

Pár évvel ezelőtt Philadelphiába repültem egy augusztus este, egy konferenciára.

قبل بضع سنوات، هبطت في فيلادلفيا في مساء أحد أيام أغسطس لمؤتمر.

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

ومن ثّم، بعد ست سنوات، أصبحت الشركة كبيرة مثل ديزيني.

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

لنقارن بين البيانات الحديثة للحاضر

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Emlékszem rá, ahogy 22 évvel ezelőtt beléptem a fülledt kórházi szobába:

منذ أكثر من 22 عامًا، أتذكر بوضوح المشي في غرفة ذلك المستشفى الخانقة.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

تظهر هذه الخريطة العالم قبل 40 عاما.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

بعد أربع سنوات، عندما حصلت على دور "بيتي القبيحة،"