Translation of "Valami" in Arabic

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

هل تغير أي شيء؟

valami nyilvánvalót,

شيئًا واضحًا،

Történt valami?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Vagyis valami olyasmi.

تقريبا!

Kezdjük valami egyszerűvel,

حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط،

Hogy valami hiányzik.

شعرت أن هناك شيء ما مفقود.

Ez valami csodálatos!

هذا رائع بالنسبة لي.

És még valami.

ويوجد المزيد.

Valami nem stimmel.

‫لكن ثمة أمر مريب.‬

De történt valami,

ولكن حدث شيء ما

Valami újat akarunk.

نريد شيئاً جديداً.

Van valami újdonság?

هل من جديد؟

Van valami mondanivalód?

هل عندك ما تريد قوله؟

Mint valami sejtelmes később.

أكثر من شيء ما غير مؤكد في المستقبل

Ez jelenthet valami durvát,

قد تعني هذه شيئًا وقحًا،

Hogyan lehetne rossz valami,

كيف يمكن لشيءٍ بتلك الإيجابية

Hozzunk létre valami jobbat.

ابنِ شيئاً أفضل.

Sőt, valami furcsa történik.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

أنا هنا لأقول شيئًا بسيطا...

Van bennük valami csodálatos.

هنالك شئ جيد حياله.

Van benne valami különleges.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

- Valami rohad.
- Rothadásszagot érzek.

أشم رائحة شيء عفن.

Valami hiányzik az egyenletből.

شيء كان ببساطة مفقوداً في المعادلة.

Valami nincs rendben ezzel?

أهناك مشكلة في الأمر؟

Ez már valami, nem?

إليك الأمر، أليس كذلك؟

Valami meghatározott dolgot keres?

هل تبحث عن شيء معين

Ez nem valami jó ötlet.

وليست تلك بفكرة سديدة

Van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,

يوجد شيء ما لا تقدر عقولنا على استيعابه؛

Ha valami fontos kimondatlanul maradt,

عندما يكون هناك ما لم يُقال

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

حسناً، تريد أن تعرف ما هو أغرب؟

Ez valami világias valláshoz hasonlít.

أقرب إلى الدين العلماني.

Nincs szívrohama, csak valami szorongás."

لا أزمات قلبية، فقط بعض من القلق المضر."

Ez nem volt valami meggyőző.

لم يكن مايك منبهرًا.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

نحن نميل لجعل الكمال كدلالة على الاستحقاق

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

مع الأسف كمخدر خطير

De valami szörnyű dolog történik.

لكن سار شيء ما بطريقة خاطئة جدًا.

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

هل يمكننا أن نخلق أنظمة مدنية ألطف؟

Ideje valami nagyot tenni ezért.

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

لم أفكر بعمل شئٍ مبهر و مختلف

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Minden rosszban van valami jó.

رب ضارّةٍ نافعة.

Miért akarnál valami olyasmit csinálni?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!

يا إلهي إنها فوضى عارمة

Mint valami őrült, szteroidokkal felpumpált energianyuszi.

أشبه بأرنب أخذ ستيرويدات.

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

قد يكون استغلالاً بسيطاً،

De továbbra is hajtott valami belülről,

لكن مع ذلك، كان هُناك شيءٌ بداخلي

87%-uknak van valami mentális betegsége.

87% منا لديه مرضٌ عقلي.

A rasszizmus nem valami félreértéssel kezdődött.

العنصرية لم تبدأ بسوء فهم

Hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

عند الشروع في مسعى صعب

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Soha nem bíznánk műtétünket valami jöttmentre.

لن تثق برجل ما في الشارع في عمليتك

Hát, nem valami nagy a választék.

حسنًا، ليس هناك الكثير.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما:

Ez most valami más. Ez érdekes!

‫بات الآن الأمر مختلفًا وممتعًا.‬

- Valami édeset szeretnék.
- Valamilyen édességet akarok.

أريد شيئاً حلواً.

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

معك حق في تلك النقطة.

A történetben van valami tragikus elem.

يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.

Van nálam valami, amit odaadok önnek.

لدي شيء أقدمه لك.

Valami, ami az én egyedi DNS-em,

إنه يشبه حمضي النووي،

Már könnyebb lesz, ha valami újjal találkoznak.

لكن في الواقع، سيصبح الأمر أسهل عندما تواجه شيئًا جديدًا.

De hadd zárjam az előadást valami mással.

في رحلتي. لكن دعني أترككم مع هذا.

Nos, bizonyított, hogy valami eltalálta Észak-Amerikát,

إن لدينا دليلاً أن شيئاً ما ضرب أمريكا الشمالية

Nem azért szenvedek, mert valami hibás bennem,

إنني لا أعاني بسبب مشكلةٍ بي؛

Hogy továbbítsa minden gondolatukat valami központi kormánygépbe,

لتنقل كل أفكارك إلى حاسوب حكومي مركزي،

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

وأخيرًا تذكروا إنهاء المحادثة بشكل إيجابي.

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

ليست بطريقةٍ مريبة، مثل، سنسيطر على سير عقول هؤلاء الناس،

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

‫وتشعر بأنك على شفير شيء استثنائي.‬

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

يصبح واضح لنا أنه يوجد شيء خاطيء.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Négy: valami az ápolónőkről, mindenki szereti őket.

أربعة - شيء عن الممرضات؛ الناس يحبون الممرضات.

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

هناك شيء ما يقيدك، يمنعك من الشعور بالفرح.

A karavánnak óriásnak kéne lennie – nem valami praktikus.

ستكون القافلة ضخمة إلى حد غير منطقي.

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

أدركت على الفور أنه سيكون اكتشافاً مهماً

De hadd osszak meg önökkel először valami érdekeset,

ولكن في البداية دعوني أعرفكم على شيء ممتع،

Összesen három másodpercembe kerül, hogy valami elrettentőt mondjak,

سأستغرق ثلاث ثواني لأقول لك شيئًا مُحبطًا.

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

أنا أتحدث عن إذا كنت تريد خلق شيء ما،

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

إذا كانت هناك ثغرة أمنية، سيتم استغلالها.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

طالما أن هناك ثغرة أمنية، فسيتم استغلالها.

Felszálltam a gépre, de az ülésemen volt valami.

صعدت وكانت هناك أغراض بمقعدي.

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

أشعر عادةً أني دخيلة،

A légkörből elkezd-e valami beépülni a kőbe?

هل يخترق الحجرَ شيءٌ ما في الجو؟

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

ولكنْ في تلك الللحظة حدثَ شيءٌ مثيرٌ للاهتمام حقًّا.

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل،

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

و إذا كان هناك شيء لا يبهرني يوميًا.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

ومع هذا المشروع، سنقوم أيضًا بعمل شيء جديد

CA: Valami szokatlannak kell lennie a Netflix-kultúrában,

ك.ا: لكن، يجب أن يكون هناك شئ مميز في ثقافة نيتفليكس

Hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

Ami valami csodálatosat vagy szörnyűt hoz az életünkbe.

تضربنا بشيء رائع أو شيء مريع.