Translation of "Képes" in Arabic

Képes voltam tanulni.

كنت أتعلم.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

أستطيع قيادة السيارة.

Néhány apróság csodákra képes.

فالأشياء الصغيرة يمكن أن تُحدث تغييراً كبيراً.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

Ha képes vagyunk erre,

لو كنتم قادرين على فعل ذلك،

Képes elektromos úton kommunikálni.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

مختصة في معالجة كلتا اللغتين.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

‫يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.‬

Nem képes olvasni vagy írni.

لا يجيدون القراءة أو الكتابة.

De képes bolygónk sorsát alakítani.

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

في عمر مبكر جدا؟

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

عملت على كاميرا بمقدورها فعل هذا...

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

سيرون ما كنت قادرة على فعله،

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

‫يمكن للواحد أكل 20 كيلوغرامًا من اليقطين‬ ‫خلال بضع ساعات.‬

A radar képes észlelni a vizet.

الرادار يمكنه أن يرى الماء

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

تحتفظ بالكثير من الماء والعناصر الغذائية.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

‫ستتمكن من حبس أنفاسك لوقت أطول.‬

Nem volt képes visszafogni a dühét.

لم يتمكن من التحكم في غضبه

A nővérem nagyon gyorsan képes úszni.

أختي تستطيع السباحة بسرعة كثيرة.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

Spirituálisan azzá válni, aki képes igent mondani.

للتطور روحيًا إلى الشخص الذي يجيب بنعم.

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

أثبتتا كيف أنه يمكن للإنترنت تضخيم الرسائل

Ha képes lettem volna visszautasításukat kivetítésként kezelni,

لو كنت فقط قادرًا على رؤية رفضهم كإسقاط،

Képes voltam meglátni a szépséget saját másságomban.

كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

الرجل الذي يمكنه الوقوف في غرفة مليئة بالغرباء

A technológia ma már még többre képes.

الآن، تكنولوجيا اليوم تستطيع القيام بأفضل من ذلك.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

هذه أشياء لا يستطيع الذكاء الاصطناعي فعلها.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

فالطيرُ لن يطير."

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

وأشعرني أنه يمكنني أن أُحقّقَ أي شيء وأن أُصبحَ أي شيء

Egyszerűen csak képes vagyok arra, hogy mindhármat érzékeljem.

أنا ببساطة أستطيع أن أميز تلك الجوانب الخاصة بي.

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات من بين الغير،

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- يمكنك أن تفعلها!
- تشجع!

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

ببناء آلة واستخدمها لفك شفرة (إنيغما).

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

‫القشور الخاصة على جسده تلتقط الضغط الناتج‬ ‫من الموجات التي تصدرها الأسماك المارة.‬

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

لا يستطيع الجميع تقبل موقف عجوز متعجرفة.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

لا يمكنني إيجاد تيم.

El sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

لن يكون عندكم أيّ معرفة عن الأفكار التي يمكنه أن يفكر بها.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.

- Nem tudom.
- Nem tudok.
- Nem vagyok képes rá.
- Én nem.

لا يمكنني.

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

وحقيقة أن جميع حواسيب العالم مجتمعة لا يمكنها حله،

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

وبالطبع علينا تصميمها بالشكل الذي يمكنها من صنع طاقة خاصة بها،

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬