Translation of "Jutott" in Arabic

Végre döntésre jutott:

أخيرًا اتخذ قرارًا.

Még a televízió sem jutott eszembe.

ما أعنيه، أنني حتى لم أتخيل التلفاز.

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟

Erről eszembe jutott, mikor kislánykoromban azt gondoltam,

ما يجعلني أعود بذاكرتي عندما كنت فتاة صغيرة،

Talán 10 000 megbetegedésre jutott egy haláleset.

لكل حالة وفاة، كانت هناك حوالي 10000 حالة إصابة.

Az utazó pedig elmesélte, hogy jutott fel,

فأخبره المسافر برحلته،

Tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

قد أطلق أكثر من 12 ضعف من الكربون في الجو

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

وأفكر أيضًا: "هل يمكنني فعل ذلك؟

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

ولكني لم أتوصل لشيء، لذا فلنبدأ.

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

حسناً، هذا ما وجده بروفيسوور جامعة ييل، توم تايلر

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

لكن بعد ذلك فعلوا شيئًا فطنًا.

- A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
- Mindkét diák megbukott a vizsgán.

كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.