Translation of "Végre" in Arabic

Végre...

‫أخيرًا...‬

Végre megjött.

و أخيراً أتى.

Végre döntésre jutott:

أخيرًا اتخذ قرارًا.

Végre lehet táplálkozni.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

Végre ott volt.

‫ها قد ظهرت.‬

Végre találtam munkát.

أخيراً، وجدت وظيفة.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

وأخيرًا، أخيرًا، أخيرًا يستطيعون لعب دور الموجه داخل تاكسي.

Végre valaki komolyan vett!

أخذني أحدهم على محمل الجد!

Végre megfordul az áramlás.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

A hím meghátrált. Végre.

‫أضاعته.‬ ‫أخيرًا.‬

Végre elérték a csúcsot.

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

Végre elállt az eső.

أخيراً توقف المطر.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

وصل أخيرا.

Megértettem végre egész korábbi életem.

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

Mikor anyukák összejönnek végre vacsorára,

بالنسبة إلى جلسة عشاء بين الأمهات،

Még mindig nem hajtottuk végre.

لا يزال بعيد المنال.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Tomi végre abbahagyta a nevetést.

توقف توم عن الضحك أخيرا.

Míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

حتى استطعنا كسب الإفراج عنها

Elhatározták, hogy erőszakos támadást hajtanak végre.

في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما أنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

لكن التكنولوجيا بدأت تسهّل هذه التجربة.

A nap végre lebukik a láthatáron,

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

و أخيراً أتى الجمعة.

Végre megértettem, miért kellett ilyen sokáig várnom.

وأخيرا فهمت لم كان على الانتظار مدة طويلة.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

‫أخيرًا، تسمع الجراء نداء مألوفًا.‬

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

A repülő egy biztonságos leszállást hajtott végre.

هبطت الطائرة بسلام.

Ha ezek az idegesítő emberek végre összeszednék magukat,

في حال اجتمع الناس المزعجون مع بعضهم

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

‫أخيرًا، عنكب صياد آخر،‬ ‫لكن ليس ما كان يبحث عنه.‬

A nyugati fronton, von Falkenhayn tábornok végre felhagy a Verdun elleni támadással.

على الجبهة الغربية، الجنرال فون فالكنهاين وأخيرا يستدعي الهجوم على فردان.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬